1
00:03:16,346 --> 00:03:18,598
Никога не си ял
вашият обяд, нали?

2
00:03:18,681 --> 00:03:20,433
По-добре да се върна в офиса.

3
00:03:20,517 --> 00:03:23,603
Тези удължени обедни часове
дам на шефа ми излишна киселина.

4
00:03:23,686 --> 00:03:25,063
Защо не се обадиш
шефа си и му кажи

5
00:03:25,063 --> 00:03:27,482
ти взимаш останалото
свободен следобед?

6
00:03:27,565 --> 00:03:29,818
Все пак петък и горещ.

7
00:03:30,110 --> 00:03:34,072
Какво да правя със свободния си следобед?
Изпращам ли ви до летището?

8
00:03:34,989 --> 00:03:37,492
Е, можем да мързелуваме
тук още малко.

9
00:03:38,827 --> 00:03:41,121
Часът за напускане е 15:00 часа.

10
00:03:41,746 --> 00:03:45,667
Такива хотели не са
интересувам се от теб, когато влезеш,

11
00:03:45,792 --> 00:03:47,836
но когато времето ти изтече...

12
00:03:47,836 --> 00:03:50,422
О, Сам, мразя да бъда
с теб на място като това.

13
00:03:50,505 --> 00:03:52,257
Чувал съм за семейни двойки
които умишлено харчат

14
00:03:52,257 --> 00:03:54,134
случайна нощ
в евтин хотел.

15
00:03:54,217 --> 00:03:58,179
Когато си женен, можеш
много неща умишлено.

16
00:03:58,263 --> 00:04:00,849
Сигурно говориш като
момиче, което е било омъжено.

17
00:04:01,711 --> 00:04:03,969
Сам, това е последният път.

18
00:04:04,227 --> 00:04:05,353
- Да?
- За какво?

19
00:04:06,124 --> 00:04:07,327
За това.

20
00:04:07,772 --> 00:04:10,859
За тайната среща с теб
така че можем да бъдем потайни.

21
00:04:11,609 --> 00:04:15,822
Идвате тук по работа
пътувания и крадем часове за обяд.

22
00:04:16,823 --> 00:04:19,033
Иска ми се дори да не идваш.

23
00:04:19,826 --> 00:04:23,246
Добре. Какво правим вместо това?
Да си пишете зловещи любовни писма?

24
00:04:23,329 --> 00:04:25,582
О, трябва да тръгвам, Сам.

25
00:04:28,174 --> 00:04:29,502
Мога да дойда следващата седмица.

26
00:04:29,961 --> 00:04:31,128
не

27
00:04:31,502 --> 00:04:35,717
Дори не само за да те видя?
Да обядваме на обществено място?

28
00:04:36,843 --> 00:04:40,096
О, можем да се видим.
Може дори да вечеряме.

29
00:04:41,139 --> 00:04:42,765
Но достойно за уважение.

30
00:04:42,849 --> 00:04:45,602
В моята къща, с тази на майка ми
снимка на камината

31
00:04:45,685 --> 00:04:48,980
и сестра ми ми помага
изпечете голяма пържола за трима.

32
00:04:49,606 --> 00:04:51,024
И след пържолата,

33
00:04:51,107 --> 00:04:53,860
ще изпратим ли сестра си на кино,
да обърна снимката на мама на стената?

34
00:04:53,860 --> 00:04:54,861
Сам!

35
00:04:57,989 --> 00:04:59,449
Добре.

36
00:05:06,164 --> 00:05:09,124
Марион, когато и да е
възможно, искам да те видя.

37
00:05:09,501 --> 00:05:12,795
И при всякакви обстоятелства,
дори почтеност.

38
00:05:13,755 --> 00:05:16,883
Вие създавате уважение
звучи неуважително.

39
00:05:16,966 --> 00:05:18,718
О, не, напълно съм за.

40
00:05:18,801 --> 00:05:22,222
Изисква се търпение, умереност,
много изпотяване.

41
00:05:22,847 --> 00:05:25,642
В противен случай обаче
това е просто трудна работа.

42
00:05:26,809 --> 00:05:31,272
Но ако мога да те видя и докосна,
дори толкова просто като това, няма да имам нищо против.

43
00:05:33,858 --> 00:05:36,611
Писна ми да се потя за
хора, които ги няма.

44
00:05:36,694 --> 00:05:39,572
Потя се, за да изплатя това на баща си
дългове, а той е в гроба си.

45
00:05:39,656 --> 00:05:40,865
Изпотявам се, за да си платя
издръжка на бивша съпруга,

46
00:05:40,865 --> 00:05:44,661
и тя живее от другата
от страната на света някъде.

47
00:05:46,371 --> 00:05:47,872
И аз плащам.

48
00:05:49,082 --> 00:05:51,876
Плащат и на кого
среща в хотелските стаи.

49
00:05:53,002 --> 00:05:56,256
Няколко години и
дълговете ми ще бъдат изплатени.

50
00:05:56,881 --> 00:05:58,841
Ако някога се омъжи повторно,
издръжката спира.

51
00:05:59,128 --> 00:06:00,843
Дори не съм бил
женен още веднъж.

52
00:06:01,034 --> 00:06:03,042
да Но когато го направиш,
ще се люлееш.

53
00:06:03,596 --> 00:06:05,765
О, Сам, нека се оженим.

54
00:06:10,603 --> 00:06:15,024
да И живей с мен в склад
зад железария във Феървейл?

55
00:06:15,483 --> 00:06:18,278
Ще се посмеем много.
Ще ти кажа какво.

56
00:06:18,361 --> 00:06:21,948
Когато я изпратя на бившата си жена
издръжка, може да ближеш печатите.

57
00:06:22,031 --> 00:06:23,866
Ще оближа марките.

58
00:06:32,917 --> 00:06:34,752
Марион, ти искаш
да прекъсна това,

59
00:06:34,836 --> 00:06:37,171
излез и намери себе си
някой свободен?

60
00:06:37,255 --> 00:06:38,965
Мисля си за това.

61
00:06:42,802 --> 00:06:45,763
Как можа дори
мислиш ли за такова нещо?

62
00:06:46,347 --> 00:06:47,628
Не изпускайте самолета си.

63
00:06:47,849 --> 00:06:49,089
Хей, можем да тръгваме
заедно, не можем ли?

64
00:06:49,518 --> 00:06:52,270
Аз закъснях, а ти закъсня
да си обуеш обувките.

65
00:07:06,784 --> 00:07:08,494
Г-н Lowery върна ли се от обяд?

66
00:07:08,578 --> 00:07:10,997
Той обядва с мъжа, който е
закупуване на имота на улица Харис.

67
00:07:10,997 --> 00:07:14,876
Знаеш ли, човекът от петролния лизинг. Това е
защо закъснява. Имаш ли главоболие?

68
00:07:14,959 --> 00:07:16,544
Ще мине.

69
00:07:16,628 --> 00:07:18,129
Главоболието е като решения,

70
00:07:18,212 --> 00:07:20,173
забравяш ги веднага
като спрат да болят.

71
00:07:20,256 --> 00:07:23,384
Имате ли аспирин?
Имам нещо, не аспирин.

72
00:07:23,468 --> 00:07:26,095
Лекарят на майка ми ги даде
за мен в деня на сватбата ми.

73
00:07:26,179 --> 00:07:29,891
Теди беше бесен, когато го намери
навън бях пил успокоителни.

74
00:07:30,683 --> 00:07:31,893
Някакви обаждания?

75
00:07:32,435 --> 00:07:36,356
Теди ми се обади. Майка ми
обади се да види дали Теди се е обадил.

76
00:07:36,439 --> 00:07:39,233
О, сестра ти се обади да каже, че е
отивам в Тусон, за да пазарувам

77
00:07:39,317 --> 00:07:40,985
и тя ще си отиде
цял уикенд и...

78
00:07:46,616 --> 00:07:48,743
Топло е като прясно мляко.

79
00:07:49,494 --> 00:07:54,082
Хей, вие, момичета, трябва да си вземете
шефа да те климатизира.

80
00:07:54,165 --> 00:07:55,667
Днес може да си го позволи.

81
00:07:57,001 --> 00:07:59,212
Марион, ще получиш ли копията на
този акт е готов за г-н Касиди?

82
00:07:59,212 --> 00:08:00,338
Да, сър.

83
00:08:00,421 --> 00:08:02,840
утре е денят,
моето сладко момиченце.

84
00:08:03,591 --> 00:08:06,344
О, не ти. Дъщеря ми.

85
00:08:07,053 --> 00:08:08,471
Бебе.

86
00:08:09,472 --> 00:08:14,185
И утре тя стои сладкото си аз
там горе и се жени далеч от мен.

87
00:08:15,311 --> 00:08:18,356
Искам да вземеш
поглед към бебето ми.

88
00:08:21,234 --> 00:08:23,111
Осемнадесет годишен

89
00:08:23,653 --> 00:08:27,407
и никога не е имала нещастна
ден през която и да е от тези години.

90
00:08:28,157 --> 00:08:30,451
Хайде, Том. Моят офис
е климатизирана.

91
00:08:30,535 --> 00:08:33,329
Знаете ли какво аз
за нещастието?

92
00:08:34,247 --> 00:08:35,832
Купувам го.

93
00:08:36,165 --> 00:08:38,209
Дали... Нещастен ли си?

94
00:08:39,836 --> 00:08:41,671
Не прекомерно.

95
00:08:43,464 --> 00:08:46,843
Купувам тази къща за
сватбеният подарък на бебето ми.

96
00:08:48,010 --> 00:08:50,346
40 000 долара в брой.

97
00:08:52,265 --> 00:08:57,437
Това не е купуване на щастие.
Това е просто изкупуване на нещастие.

98
00:08:59,897 --> 00:09:03,025
Никога не нося повече от
Мога да си позволя да загубя.

99
00:09:03,893 --> 00:09:04,730
Пребройте ги!

100
00:09:04,755 --> 00:09:06,028
заявявам!

101
00:09:06,112 --> 00:09:08,823
аз не. Ето как
мога да го запазя.

102
00:09:09,699 --> 00:09:13,786
Том, транзакция в брой на
този размер е най-неправилен.

103
00:09:13,828 --> 00:09:16,831
Какво от това? Това са моите лични пари.

104
00:09:16,873 --> 00:09:18,291
Сега е твое.

105
00:09:18,374 --> 00:09:19,709
Да предположим, че го сложим в сейфа,

106
00:09:19,792 --> 00:09:23,212
и след това понеделник сутринта
когато се чувстваш добре...

107
00:09:23,296 --> 00:09:25,548
О, като говорим за това да се чувстваш добре,

108
00:09:25,631 --> 00:09:28,801
къде ти е тази бутилка
каза, че е на бюрото ви?

109
00:09:32,847 --> 00:09:37,018
Знаеш ли, понякога аз
мога да си държа устата затворена.

110
00:09:42,148 --> 00:09:44,817
Лоури, умирам
от жажда-ароони.

111
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Дори не го искам вътре
в офиса през уикенда.

112
00:09:51,157 --> 00:09:53,451
Поставете го в сейфа
кутия в банката,

113
00:09:53,534 --> 00:09:55,703
и ще го накараме да ни даде
проверка в понеделник вместо това.

114
00:09:55,745 --> 00:09:56,829
да

115
00:10:02,335 --> 00:10:03,961
Той флиртуваше с теб.

116
00:10:04,045 --> 00:10:06,839
Предполагам, че трябва да го е направил
забеляза сватбения ми пръстен.

117
00:10:20,520 --> 00:10:21,854
влизай

118
00:10:23,981 --> 00:10:26,275
Копията. Г-н Лоуъри,
ако нямаш нищо против,

119
00:10:26,359 --> 00:10:27,985
Бих искал да отида надясно
вкъщи след банката.

120
00:10:28,187 --> 00:10:30,321
- Имам леко...
- Върви си право вкъщи.

121
00:10:30,404 --> 00:10:32,615
Защото аз и твоят
шефа излизат

122
00:10:32,698 --> 00:10:35,117
и да си вземем малко
пиенето приключи. нали

123
00:10:35,638 --> 00:10:38,371
- Естествено. Чувствате ли се зле?
- Само главоболие.

124
00:10:38,454 --> 00:10:42,834
Това, от което се нуждаете, е уикенд в Лас
Вегас, детската площадка на света.

125
00:10:42,834 --> 00:10:45,498
Ще прекарам този уикенд в леглото.
благодаря

126
00:10:48,840 --> 00:10:52,552
Няма ли да пиеш хапчетата?
Те ще премахнат това главоболие.

127
00:10:52,635 --> 00:10:54,887
Не може да се откупи
нещастие с хапчета.

128
00:10:56,305 --> 00:11:00,893
Предполагам, че ще отида да вложа тези пари в
банка и след това се приберете вкъщи и го заспивайте.

129
00:13:03,057 --> 00:13:06,394
<i>Марион, какво по дяволите...
Какво правиш тук горе?</i>

130
00:13:06,477 --> 00:13:08,885
<i>Разбира се, че се радвам да те видя.
Винаги съм.</i>

131
00:13:09,397 --> 00:13:11,148
<i>Какво има, Марион?</i>

132
00:14:50,414 --> 00:14:51,874
Дръж го там.

133
00:14:57,922 --> 00:14:59,757
Много бърза.

134
00:15:00,049 --> 00:15:02,843
да Нямах намерение
да спи толкова дълго.

135
00:15:02,968 --> 00:15:05,888
Почти претърпях инцидент
снощи от сънливост,

136
00:15:05,971 --> 00:15:07,635
затова реших да отбия.

137
00:15:08,224 --> 00:15:09,549
Цяла нощ ли спа тук?

138
00:15:10,476 --> 00:15:13,479
да Както казах, не можах
дръж очите ми отворени.

139
00:15:13,854 --> 00:15:17,191
В този район има много мотели.
трябваше да...

140
00:15:17,274 --> 00:15:18,943
Искам да кажа, просто за безопасност.

141
00:15:19,026 --> 00:15:23,823
Нямах намерение да спя цяла нощ. аз
просто спря. Нарушил ли съм някакви закони?

142
00:15:24,490 --> 00:15:26,677
- Не, госпожо.
- Тогава съм свободен да си вървя?

143
00:15:28,577 --> 00:15:30,329
нещо не е наред

144
00:15:31,413 --> 00:15:34,669
Разбира се че не. Действам ли като
ако има нещо нередно?

145
00:15:35,209 --> 00:15:36,388
Честно казано, да.

146
00:15:37,599 --> 00:15:38,838
Моля те, бих искал да отида.

147
00:15:39,672 --> 00:15:40,857
Е, има ли?

148
00:15:41,591 --> 00:15:42,505
Има ли какво?

149
00:15:45,219 --> 00:15:47,096
Казах ти, че има
нищо лошо,

150
00:15:47,179 --> 00:15:50,099
освен че бързам и
отнемаш ми времето.

151
00:15:50,353 --> 00:15:53,328
Сега, само момент.
Изключете двигателя, моля.

152
00:15:55,855 --> 00:15:57,214
Мога ли да видя лиценза ви?

153
00:16:00,776 --> 00:16:01,777
защо

154
00:16:02,186 --> 00:16:03,187
моля

155
00:18:09,446 --> 00:18:10,836
Бъдете с вас след секунда!

156
00:19:15,220 --> 00:19:17,431
- Не съм в настроение за проблеми.
- Какво?

157
00:19:17,876 --> 00:19:20,593
Има една стара поговорка. „Първият клиент
на деня винаги е най-големият проблем."

158
00:19:20,618 --> 00:19:22,312
Но както казах, аз съм
в никакво настроение за това,

159
00:19:22,337 --> 00:19:25,564
така че ще се държа с теб толкова честно и честно
че няма да имаш нито една човешка причина...

160
00:19:25,647 --> 00:19:27,454
Мога ли да заменя колата си
и да вземе друг?

161
00:19:27,970 --> 00:19:31,945
Правете всичко, което имате предвид. Битие
жена, ти ще. Това е твоето?

162
00:19:32,298 --> 00:19:34,406
Да, това е... Има
няма нищо лошо в това.

163
00:19:34,548 --> 00:19:36,454
- Аз просто...
- Омръзна ми от гледката.

164
00:19:37,024 --> 00:19:38,202
Защо нямаш
поглед наоколо тук

165
00:19:38,202 --> 00:19:39,828
и виж дали има нещо
което се набива на очи.

166
00:19:39,828 --> 00:19:41,830
А междувременно аз ще си взема
механик прегледай твоя.

167
00:19:41,830 --> 00:19:43,571
- Искаш ли кафе? Бях точно на...
- Не, благодаря.

168
00:19:43,962 --> 00:19:46,210
Бързам и просто
искам да направя промяна.

169
00:19:46,293 --> 00:19:47,922
Едно нещо хора
никога не трябва да бъде

170
00:19:47,947 --> 00:19:49,797
когато купуват употребявани коли
и това е набързо.

171
00:19:49,986 --> 00:19:53,957
Както казах, денят е твърде хубав за спорове.
Ще застрелям колата ти в гаража тук.

172
00:20:16,198 --> 00:20:18,200
Това е, което бих имал
избрах лично за вас.

173
00:20:18,283 --> 00:20:19,493
- Колко?
- Давай напред.

174
00:20:19,658 --> 00:20:21,954
- Завъртете го около блока.
- Изглежда добре.

175
00:20:22,283 --> 00:20:23,815
Колко би било
да бъдеш с моята кола?

176
00:20:24,299 --> 00:20:27,143
Искаш да кажеш, че не искаш обичайното
ден и половина за размисъл?

177
00:20:28,533 --> 00:20:30,877
Бързаш, нали?
Някой те преследва?

178
00:20:31,495 --> 00:20:33,231
Разбира се че не. моля

179
00:20:33,596 --> 00:20:37,635
Е, за първи път е клиентът
някога е оказвал силен натиск върху продавача.

180
00:20:40,095 --> 00:20:41,764
Смятам грубо

181
00:20:44,143 --> 00:20:46,190
вашата кола плюс $700.

182
00:20:47,237 --> 00:20:48,439
700 долара.

183
00:20:48,979 --> 00:20:50,816
Винаги имаш време за
спор за пари, а?

184
00:20:51,815 --> 00:20:52,724
Добре.

185
00:20:58,657 --> 00:21:00,826
Приемам, че можете да докажете
тази кола е твоя.

186
00:21:00,826 --> 00:21:03,787
Искам да кажа, лиценз извън щата и всичко останало.
Имаш своя розов фиш...

187
00:21:03,787 --> 00:21:07,453
Вярвам, че имам необходимите документи.
Има ли дамска тоалетна?

188
00:21:07,884 --> 00:21:08,984
В сградата.

189
00:21:20,679 --> 00:21:22,014
там.

190
00:22:18,946 --> 00:22:21,547
Мисля, че е по-добре да вземеш
за пробно завъртане.

191
00:22:21,821 --> 00:22:24,201
Не искам никакви лоши думи
уста за Калифорния Чарли.

192
00:22:24,547 --> 00:22:27,499
Наистина предпочитам да не. не мога
просто уреждаме това и...

193
00:22:27,524 --> 00:22:29,831
Може и да съм идеален
честно с вас, госпожо.

194
00:22:29,915 --> 00:22:31,735
Не че не го правя
вярвам ти, но...

195
00:22:31,852 --> 00:22:32,852
Но какво?

196
00:22:33,102 --> 00:22:34,711
Има ли нещо
толкова ужасно погрешно

197
00:22:34,795 --> 00:22:37,196
относно вземането на решение
и искате да побързате?

198
00:22:38,024 --> 00:22:39,383
Мислите ли, че съм откраднал колата си?

199
00:22:39,758 --> 00:22:40,842
Не, госпожо.

200
00:22:42,165 --> 00:22:43,813
Добре, да влизаме.

201
00:23:21,518 --> 00:23:22,769
хей

202
00:23:29,808 --> 00:23:31,885
Просто го сложете тук, моля.

203
00:23:35,214 --> 00:23:36,398
благодаря

204
00:23:45,633 --> 00:23:48,125
<i>По дяволите, полицай, това беше
първия път, когато видях клиента</i>

205
00:23:48,180 --> 00:23:49,735
<i>висок натиск върху продавача.</i>

206
00:23:50,352 --> 00:23:51,539
<i>Някой да я преследва?</i>

207
00:23:52,399 --> 00:23:54,344
<i>По-добре да погледна
в тези документи, Чарли.</i>

208
00:23:55,250 --> 00:23:56,877
<i>Тя изглежда като
грешно за вас?</i>

209
00:23:57,929 --> 00:23:59,085
<i>Държеше се като такъв.</i>

210
00:24:00,085 --> 00:24:03,000
<i>Единственото смешно нещо,
тя ми плати $700 в брой.</i>

211
00:24:13,046 --> 00:24:14,227
<i>Да, г-н Лоуъри.</i>

212
00:24:14,522 --> 00:24:16,686
<i>Каролайн, Марион все още не е?</i>

213
00:24:16,991 --> 00:24:20,163
<i>Не, г-н Лоуъри, но тогава тя винаги е
малко късно в понеделник сутрин.</i>

214
00:24:20,718 --> 00:24:22,358
<i>Звънни ми веднага щом влезе.</i>

215
00:24:24,897 --> 00:24:27,210
<i>И се обади на сестра й. Ничия
отговаряйки вкъщи.</i>

216
00:24:27,561 --> 00:24:29,710
<i>Обадих се на сестра й,
Г-н Лоуъри, където тя работи,</i>

217
00:24:30,030 --> 00:24:31,828
<i>Създателите на музика
Музикален магазин, нали знаете,</i>

218
00:24:32,147 --> 00:24:34,665
<i>и тя не знае къде
Марион е нищо повече от нас.</i>

219
00:24:34,897 --> 00:24:36,007
<i>По-добре изтичайте до къщата.</i>

220
00:24:36,140 --> 00:24:38,502
<i>Тя може да е, добре,
не мога да отговоря на телефона.</i>

221
00:24:38,772 --> 00:24:41,523
<i>Сестра й ще направи това.
Тя е толкова притеснена, колкото и ние.</i>

222
00:24:45,842 --> 00:24:47,609
<i>Не, нямам ни най-малка представа.</i>

223
00:24:48,047 --> 00:24:50,806
<i>Както казах, последно видях сестра ви
когато тя напусна този офис в петък.</i>

224
00:24:51,094 --> 00:24:54,297
<i>Тя каза, че не се чувства добре и иска
да си тръгне по-рано и казах, че може.</i>

225
00:24:54,765 --> 00:24:57,265
<i>Това беше последното, което видях...
О, чакай малко.</i>

226
00:24:57,804 --> 00:25:00,070
<i>Видях я малко
време по-късно, шофиране...</i>

227
00:25:01,274 --> 00:25:04,234
<i>Мисля, че е по-добре да дойдеш
тук в офиса ми, бързо.</i>

228
00:25:05,265 --> 00:25:07,739
<i>Каролайн, доведе ми г-н Касиди.</i>

229
00:25:10,789 --> 00:25:13,829
<i>В края на краищата, Касиди,
Казах ти, всички тези пари!</i>

230
00:25:14,454 --> 00:25:16,195
<i>Не вземам
отговорността.</i>

231
00:25:16,980 --> 00:25:18,156
<i>О, за бога.</i>

232
00:25:18,453 --> 00:25:20,726
<i>Едно момиче работи за вас
10 години, вярваш й.</i>

233
00:25:21,378 --> 00:25:23,554
<i>Добре, да, ти
по-добре ела тук.</i>

234
00:25:25,841 --> 00:25:28,668
<i>Е, не съм за
да целуне $40 000!</i>

235
00:25:29,051 --> 00:25:32,806
<i>I'll get it back, and if any of it's missing,
Ще го заменя с нейната фина, мека плът!</i>

236
00:25:33,106 --> 00:25:34,520
<i>Ще я проследя, никога няма да се съмнявате.</i>

237
00:25:34,629 --> 00:25:35,809
<i>Чакай, Касиди.</i>

238
00:25:36,183 --> 00:25:41,440
<i>Още не мога да повярвам... Сигурно е така
някаква мистерия. Не мога...</i>

239
00:25:41,637 --> 00:25:44,776
<i>Проверихте в банката, нали?
Никога не са я виждали, нали?</i>

240
00:25:44,818 --> 00:25:48,822
<i>Все още ли вярвате? Горещи пълзящи! тя
седях там, докато го изхвърлих!</i>

241
00:25:49,059 --> 00:25:54,005
<i>Едва ли дори го погледнах. Планиране.
И дори да флиртува с мен!</i>

242
00:28:18,763 --> 00:28:20,934
Боже, съжалявам, че не го направих
чувам те в целия този дъжд.

243
00:28:21,641 --> 00:28:22,895
Влезте, моля.

244
00:28:28,885 --> 00:28:29,886
Мръсна нощ.

245
00:28:30,059 --> 00:28:31,568
Имате ли свободно място?

246
00:28:31,651 --> 00:28:35,530
О, имаме 12 свободни места.
Дванадесет каюти, 12 свободни места.

247
00:28:36,138 --> 00:28:37,817
Те... Те се преместиха
далеч от магистралата.

248
00:28:39,333 --> 00:28:41,106
О, мислех, че съм получил
извън главния път.

249
00:28:43,246 --> 00:28:44,372
Знаех, че трябва да имаш.

250
00:28:44,700 --> 00:28:46,747
Никой вече не спира тук
освен ако не са направили това.

251
00:28:48,583 --> 00:28:49,997
но...

252
00:28:50,739 --> 00:28:52,480
няма смисъл
обмисляйки нашите загуби.

253
00:28:52,505 --> 00:28:56,760
Просто продължаваме да палим светлините
и следвайки формалностите.

254
00:29:00,764 --> 00:29:03,592
Вашият домашен адрес.
О, само градът ще свърши работа.

255
00:29:07,896 --> 00:29:09,481
Лос Анджелис.

256
00:29:16,998 --> 00:29:19,324
Кабина едно. По-близо е
ако искаш нещо.

257
00:29:19,407 --> 00:29:20,659
Точно до офиса.

258
00:29:20,742 --> 00:29:23,647
Искам сън повече от всичко
друго, освен може би храна.

259
00:29:23,975 --> 00:29:27,139
Е, има голяма закусвалня на около 10 мили
нагоре по пътя, точно извън Феървейл.

260
00:29:27,764 --> 00:29:28,917
Толкова ли съм близо до Феървейл?

261
00:29:29,240 --> 00:29:31,670
Петнадесет мили.
Ще ти донеса чантите.

262
00:29:51,014 --> 00:29:52,774
Момче, тук е задушно.

263
00:29:58,571 --> 00:30:01,357
Е, матракът е мек и...

264
00:30:02,053 --> 00:30:05,996
има закачалки в килера и
канцеларски материали с надпис Bates Motel

265
00:30:06,021 --> 00:30:08,497
в случай, че искате да направите своя
приятели у дома изпитват завист.

266
00:30:09,544 --> 00:30:10,792
И...

267
00:30:13,356 --> 00:30:14,200
там.

268
00:30:14,950 --> 00:30:16,008
Банята.

269
00:30:16,089 --> 00:30:17,257
да

270
00:30:18,333 --> 00:30:22,387
Е, ако искаш нещо,
просто почукайте по стената.

271
00:30:22,669 --> 00:30:24,786
- Ще бъда в офиса.
- Благодаря ви, г-н Бейтс.

272
00:30:25,028 --> 00:30:26,379
Норман Бейтс.

273
00:30:30,431 --> 00:30:33,231
Наистина няма да излезеш отново
и карам до закусвалнята, нали?

274
00:30:33,454 --> 00:30:34,267
не

275
00:30:34,923 --> 00:30:37,571
Е, тогава ще ми направиш ли услуга?
Бихте ли вечеряли с мен?

276
00:30:37,954 --> 00:30:39,337
Просто бях на себе си.

277
00:30:39,509 --> 00:30:41,828
Знаеш ли, нищо особено,
само сандвичи и мляко.

278
00:30:41,853 --> 00:30:44,813
Но много бих искал, ако
ще дойдеш до къщата.

279
00:30:46,704 --> 00:30:49,423
Не слагам изискана маса, но
кухнята е ужасно домашна.

280
00:30:51,056 --> 00:30:52,075
Бих искал да.

281
00:30:52,454 --> 00:30:55,545
Добре. Вие се настанете
и събуй мокрите си обувки,

282
00:30:55,845 --> 00:30:57,338
и ще се върна като
веднага щом е готово.

283
00:30:57,626 --> 00:30:58,673
окей

284
00:30:59,542 --> 00:31:01,252
С моя... С моя
надежден чадър.

285
00:32:23,395 --> 00:32:25,760
не! Казвам ти не!

286
00:32:26,106 --> 00:32:29,097
Няма да те карам да водиш странни
млади момичета за вечеря!

287
00:32:29,180 --> 00:32:32,600
На свещи, предполагам,
по евтиния, еротичен начин

288
00:32:32,684 --> 00:32:34,973
на млади мъже с евтини,
еротични умове!

289
00:32:35,278 --> 00:32:36,729
Майко, моля те.

290
00:32:36,966 --> 00:32:40,020
И тогава какво,
след вечеря? музика? Шепоти?

291
00:32:40,130 --> 00:32:43,319
Майко, тя е просто непозната.
Тя е гладна и навън вали.

292
00:32:43,403 --> 00:32:45,405
"Майко, тя е просто непозната."

293
00:32:45,488 --> 00:32:48,567
Сякаш мъжете не желаят непознати.
сякаш...

294
00:32:49,450 --> 00:32:52,996
Отказвам да говоря за отвратително
неща, защото ме отвращават!

295
00:32:53,661 --> 00:32:55,739
Разбираш ли, момче? давай

296
00:32:55,919 --> 00:32:58,909
Иди й кажи, че няма да бъде
утолявайки грозния й апетит

297
00:32:58,934 --> 00:33:01,380
с моята храна или моя син!

298
00:33:01,770 --> 00:33:04,387
Или трябва да й кажа, защото
нямаш смелостта?

299
00:33:04,757 --> 00:33:06,843
а, момче? Вие имате
червата, момче?

300
00:33:07,247 --> 00:33:08,761
млъкни! млъкни!

301
00:33:50,637 --> 00:33:51,971
Създадох ти неприятности.

302
00:33:52,527 --> 00:33:53,613
не

303
00:33:54,807 --> 00:33:56,809
Майко... Майко моя...

304
00:33:57,644 --> 00:33:58,926
каква е фразата

305
00:34:00,313 --> 00:34:02,649
Днес тя не е съвсем на себе си.

306
00:34:03,613 --> 00:34:07,183
Не трябваше да се притесняваш. Аз наистина
нямаш толкова много апетит.

307
00:34:09,239 --> 00:34:10,691
О, съжалявам.

308
00:34:13,451 --> 00:34:16,154
Иска ми се да можеш да се извиниш
за други хора.

309
00:34:17,224 --> 00:34:18,466
Не се тревожи за това.

310
00:34:18,966 --> 00:34:21,802
Но стига да сте поправили a
вечеря, може и да я изядем.

311
00:34:32,845 --> 00:34:37,517
Може да е по-хубаво и
по-топло в офиса.

312
00:34:51,968 --> 00:34:53,343
Е, спря да вали.

313
00:34:53,741 --> 00:34:56,820
Хранене в офис
просто е твърде официален.

314
00:34:57,453 --> 00:34:58,913
Имам салона тук.

315
00:34:59,515 --> 00:35:00,414
Добре.

316
00:35:15,398 --> 00:35:16,226
седнете

317
00:35:17,742 --> 00:35:18,763
благодаря

318
00:35:21,811 --> 00:35:23,219
Много си мила.

319
00:35:24,969 --> 00:35:27,476
Всичко е за теб. не съм гладен
давай напред

320
00:35:34,490 --> 00:35:36,622
Ти... Ядеш като птица.

321
00:35:38,161 --> 00:35:39,435
И вие ще знаете, разбира се.

322
00:35:41,029 --> 00:35:42,138
Не, всъщност не.

323
00:35:43,115 --> 00:35:45,918
Както и да е, чувам израза
"Яде като птица"

324
00:35:46,002 --> 00:35:50,131
е наистина лъжа... лъжа.

325
00:35:51,091 --> 00:35:53,843
Защото птиците наистина
яжте изключително много.

326
00:35:56,804 --> 00:35:59,943
Но всъщност не знам
нещо за птици.

327
00:36:00,255 --> 00:36:01,872
Моето хоби е да пълня нещата.

328
00:36:02,200 --> 00:36:03,857
Знаеш ли, препариране.

329
00:36:04,812 --> 00:36:07,940
И предполагам, че просто бих предпочел
неща птици, защото

330
00:36:08,691 --> 00:36:10,982
Мразя вида на зверове
когато са пълнени.

331
00:36:11,319 --> 00:36:13,068
Знаеш ли, лисици и шимпанзета.

332
00:36:13,404 --> 00:36:17,263
Някои хора дори препарират кучета и
котки, но, о, не мога да направя това.

333
00:36:17,990 --> 00:36:20,185
Мисля, че само птиците гледат
добре натъпкан, защото...

334
00:36:20,453 --> 00:36:23,790
Ами защото са любезни
на пасив като начало.

335
00:36:24,624 --> 00:36:27,443
Това е странно хоби. Любопитен.

336
00:36:28,002 --> 00:36:29,474
Необичайно също.

337
00:36:29,849 --> 00:36:31,029
О, така си представям.

338
00:36:31,464 --> 00:36:34,458
И не е толкова скъпо, колкото си мислите.
Евтино е, наистина.

339
00:36:34,884 --> 00:36:37,185
Знаеш ли, игли
и резба, дървени стърготини.

340
00:36:37,637 --> 00:36:40,224
Химикалите са единствените
нещо, което струва всичко.

341
00:36:40,575 --> 00:36:41,880
Човек трябва да има хоби.

342
00:36:43,142 --> 00:36:46,979
Е, това е... Това е
повече от хоби.

343
00:36:49,349 --> 00:36:52,633
Предполага се, че е хоби
прекарайте времето, а не го запълнете.

344
00:36:53,236 --> 00:36:54,529
Толкова ли е празно времето ти?

345
00:36:55,341 --> 00:36:56,364
не

346
00:36:58,122 --> 00:36:59,700
Е, аз управлявам офиса

347
00:37:00,451 --> 00:37:02,787
и се грижи за кабините и терените

348
00:37:02,912 --> 00:37:05,482
и вършете малки поръчки
за майка ми.

349
00:37:05,790 --> 00:37:08,740
Тези, които тя позволява
Може би съм в състояние да го направя.

350
00:37:09,752 --> 00:37:10,888
Излизате ли с приятели?

351
00:37:14,799 --> 00:37:16,857
Е, едно момче е най-доброто
приятел е майка му.

352
00:37:19,887 --> 00:37:23,286
Никога не си имал празен момент
през целия си живот, нали?

353
00:37:25,911 --> 00:37:26,896
Само моя дял.

354
00:37:28,247 --> 00:37:29,599
къде отиваш

355
00:37:32,024 --> 00:37:33,154
Не исках да плача.

356
00:37:34,026 --> 00:37:35,943
аз търся
частен остров.

357
00:37:37,904 --> 00:37:39,255
От какво бягаш?

358
00:37:42,685 --> 00:37:43,865
Защо питаш това?

359
00:37:44,408 --> 00:37:45,404
аз не знам

360
00:37:46,789 --> 00:37:49,333
Хората никога не бягат
далеч от всичко.

361
00:37:52,086 --> 00:37:56,115
Дъждът не продължи дълго, нали?
Знаеш ли какво мисля

362
00:37:57,068 --> 00:37:58,380
мисля че

363
00:38:00,761 --> 00:38:02,802
всички сме в личните си капани,

364
00:38:03,931 --> 00:38:08,083
затиснат в тях,
и никой от нас никога не може да излезе.

365
00:38:09,770 --> 00:38:11,856
Ние драскаме и драскаме,

366
00:38:12,773 --> 00:38:15,365
но само във въздуха,
само един към друг.

367
00:38:16,444 --> 00:38:19,906
И за всичко това,
никога не мърдаме и сантиметър.

368
00:38:21,157 --> 00:38:23,669
Понякога ние умишлено
стъпи в тези капани.

369
00:38:26,787 --> 00:38:29,286
Роден съм в моите.
Вече нямам нищо против.

370
00:38:29,927 --> 00:38:32,668
О, но трябва.
Трябва да имаш предвид.

371
00:38:32,752 --> 00:38:35,247
О, да, но казвам, че не го правя.

372
00:38:38,007 --> 00:38:42,161
Знаеш ли, ако някой някога
говори с мен както чух,

373
00:38:42,762 --> 00:38:44,764
начинът, по който тя ти говори...

374
00:38:46,766 --> 00:38:49,513
Понякога, когато тя
говори ми така,

375
00:38:50,186 --> 00:38:54,810
Чувствам, че бих искал да отида там и
прокълни я и я остави завинаги.

376
00:38:55,358 --> 00:38:57,151
Или поне да й се противопостави.

377
00:39:01,781 --> 00:39:03,202
Но знам, че не мога.

378
00:39:05,273 --> 00:39:06,085
Тя е болна.

379
00:39:07,286 --> 00:39:08,515
Тя звучеше силно.

380
00:39:10,206 --> 00:39:11,832
Не, имам предвид болен.

381
00:39:14,168 --> 00:39:17,382
Тя трябваше да ме отгледа докрай
сама, след като баща ми почина.

382
00:39:17,913 --> 00:39:20,593
Бях само на пет и трябва да е било така
беше голямо напрежение за нея.

383
00:39:21,676 --> 00:39:23,921
Искам да кажа, че не трябваше да ходи
на работа или нещо подобно.

384
00:39:24,202 --> 00:39:25,921
Остави й малко пари.

385
00:39:26,764 --> 00:39:30,685
Както и да е, преди няколко години,
Майка срещна този човек.

386
00:39:31,143 --> 00:39:34,132
И той я заговори
в изграждането на този мотел.

387
00:39:34,564 --> 00:39:36,429
Можеше да говори
я във всичко.

388
00:39:37,093 --> 00:39:41,390
И когато той умря, беше така
твърде голям шок за нея.

389
00:39:42,738 --> 00:39:44,273
И начина, по който умря...

390
00:39:47,868 --> 00:39:50,382
Предполагам, че няма какво да говорим
горе-долу докато ядеш.

391
00:39:51,330 --> 00:39:55,921
Както и да е, просто беше прекалено страхотно
загуба за нея. Не й остана нищо.

392
00:39:57,420 --> 00:39:59,070
Освен теб.

393
00:40:00,256 --> 00:40:02,562
Е, синът е беден
заместител на любовник.

394
00:40:04,515 --> 00:40:05,804
защо не си тръгнеш

395
00:40:07,921 --> 00:40:09,382
На частен остров, като теб?

396
00:40:13,644 --> 00:40:16,253
Не, не като мен.

397
00:40:17,190 --> 00:40:20,479
Не можех да го направя.
Кой ще се грижи за нея?

398
00:40:21,995 --> 00:40:23,401
Щеше да е сама там горе.

399
00:40:25,190 --> 00:40:26,699
Огънят й щеше да угасне.

400
00:40:27,542 --> 00:40:29,785
Би било студено и
влажен като гроб.

401
00:40:31,573 --> 00:40:32,831
Ако обичаш някого,

402
00:40:33,487 --> 00:40:35,956
не им прави това,
дори и да ги мразите.

403
00:40:37,753 --> 00:40:40,276
разбираш ли,
Не я мразя.

404
00:40:42,175 --> 00:40:43,883
Мразя това, в което се е превърнала.

405
00:40:45,144 --> 00:40:46,362
Мразя болестта.

406
00:40:48,519 --> 00:40:50,806
Няма ли да е по-добре
ако я сложиш

407
00:40:52,636 --> 00:40:53,604
някъде...

408
00:40:57,722 --> 00:41:01,104
Имате предвид институция?
Лудница?

409
00:41:05,058 --> 00:41:07,526
Хората винаги наричат лудница
"някъде", нали?

410
00:41:08,495 --> 00:41:10,440
Поставете я някъде.

411
00:41:12,050 --> 00:41:15,112
съжалявам нямах предвид
да звучи безгрижно.

412
00:41:16,026 --> 00:41:17,644
Какво знаете за грижите?

413
00:41:18,534 --> 00:41:20,933
Виждали ли сте някога вътрешността
на едно от тези места?

414
00:41:21,847 --> 00:41:23,756
Смехът и сълзите

415
00:41:24,784 --> 00:41:27,276
и жестоките очи, които те изучават.

416
00:41:27,745 --> 00:41:29,136
Майка ми там?

417
00:41:32,104 --> 00:41:33,354
Но тя е безобидна.

418
00:41:36,144 --> 00:41:38,769
Тя е толкова безобидна, колкото
една от онези плюшени птици.

419
00:41:40,354 --> 00:41:41,691
съжалявам

420
00:41:42,722 --> 00:41:46,894
Чувствах само... Изглежда
тя те наранява.

421
00:41:48,237 --> 00:41:49,534
Имах добри намерения.

422
00:41:50,214 --> 00:41:51,325
Хората винаги мислят доброто.

423
00:41:52,503 --> 00:41:54,578
Цъкат с дебелия си език
и поклащат глави

424
00:41:54,662 --> 00:41:57,206
и предложи,
о, толкова деликатно.

425
00:42:04,755 --> 00:42:07,341
Разбира се, имам
сам го предложих.

426
00:42:09,219 --> 00:42:11,173
Но мразя дори
помислете за това.

427
00:42:12,352 --> 00:42:13,688
Тя има нужда от мен.

428
00:42:18,032 --> 00:42:19,774
Не е като да е била

429
00:42:20,376 --> 00:42:22,993
маниак, бълнуващо нещо.

430
00:42:25,592 --> 00:42:28,774
Тя просто върви малко
луд понякога.

431
00:42:31,587 --> 00:42:33,610
Всички вървим по малко
луд понякога.

432
00:42:36,620 --> 00:42:37,913
не сте ли

433
00:42:40,243 --> 00:42:41,370
да

434
00:42:42,524 --> 00:42:45,171
Понякога само един
времето може да е достатъчно.

435
00:42:46,977 --> 00:42:47,790
благодаря

436
00:42:49,587 --> 00:42:51,016
Благодаря ти, Норман.

437
00:42:51,844 --> 00:42:52,934
Норман.

438
00:42:54,329 --> 00:42:57,415
О, няма да се върнеш
вече в стаята си?

439
00:42:58,618 --> 00:42:59,810
Много съм уморен.

440
00:43:00,235 --> 00:43:03,344
И утре имам дълго шофиране,
чак до Финикс.

441
00:43:04,399 --> 00:43:05,243
наистина ли

442
00:43:06,484 --> 00:43:09,219
Стъпих в а
частен капан там

443
00:43:10,313 --> 00:43:13,282
и бих искал да се върна и
опитам да се измъкна от него

444
00:43:15,743 --> 00:43:17,161
преди да е също
късно и за мен.

445
00:43:17,407 --> 00:43:19,997
Сигурен ли си, че не би искал
да останеш още малко?

446
00:43:20,735 --> 00:43:21,957
Само за разговор?

447
00:43:22,641 --> 00:43:24,094
О, бих искал, но...

448
00:43:24,610 --> 00:43:25,594
Добре.

449
00:43:25,977 --> 00:43:29,149
Е, ще се видим сутринта.
Ще ти донеса закуска, става ли?

450
00:43:29,712 --> 00:43:30,800
колко време?

451
00:43:30,800 --> 00:43:32,173
Много рано. Зори.

452
00:43:32,938 --> 00:43:34,180
Добре, госпожице...

453
00:43:34,493 --> 00:43:35,554
Кран.

454
00:43:35,638 --> 00:43:36,641
Кран. Това е.

455
00:43:36,969 --> 00:43:38,087
лека нощ

456
00:49:59,096 --> 00:50:01,229
Майко! О, Боже, майко!

457
00:50:01,533 --> 00:50:03,424
Кръв! Кръв!

458
01:00:36,157 --> 01:00:37,610
Пробвал съм много марки.

459
01:00:38,660 --> 01:00:42,110
Досега от тези, които съм ползвал, не съм
имаше много късмет с някой от тях.

460
01:00:42,601 --> 01:00:44,446
Да видим какво правят
кажи за този.

461
01:00:45,289 --> 01:00:47,219
Те ви казват какво
неговите съставки са

462
01:00:47,688 --> 01:00:51,589
и как е гарантирано да унищожи
всяко насекомо в света,

463
01:00:52,173 --> 01:00:54,367
но те не ви казват
независимо дали е безболезнено.

464
01:00:54,843 --> 01:00:58,703
И аз казвам, насекомо или човек, смърт
винаги трябва да е безболезнено.

465
01:00:59,532 --> 01:01:01,599
Предполагам, че този изглежда
изисквайте повече и по-добре

466
01:01:01,683 --> 01:01:03,117
качества от много
от другите.

467
01:01:15,363 --> 01:01:16,573
Сам?

468
01:01:17,156 --> 01:01:19,576
Сам! Лейди иска да те види.

469
01:01:25,915 --> 01:01:26,916
Да, госпожице?

470
01:01:27,000 --> 01:01:28,376
Аз съм сестрата на Марион.

471
01:01:28,960 --> 01:01:30,169
О, разбира се. Лила.

472
01:01:30,169 --> 01:01:31,196
Марион тук ли е?

473
01:01:33,187 --> 01:01:34,522
- Е, разбира се, че не.
- благодаря ви

474
01:01:34,591 --> 01:01:35,594
Нещо нередно?

475
01:01:39,719 --> 01:01:41,290
Тя напусна дома си в петък.

476
01:01:41,579 --> 01:01:45,118
Бях в Тусон през уикенда и
Оттогава не съм я чувал.

477
01:01:45,143 --> 01:01:46,610
Нито телефонно обаждане.

478
01:01:47,770 --> 01:01:50,899
Вижте, ако вие двамата сте заедно в това,
Не ме интересува, не е моя работа,

479
01:01:50,940 --> 01:01:53,026
но искам да говоря с Марион
и искам тя да ми каже

480
01:01:53,109 --> 01:01:54,602
не е моя работа
и тогава ще отида...

481
01:01:54,868 --> 01:01:57,452
Боб, изтичай и се вземи
малко обяд, ще

482
01:01:58,156 --> 01:02:00,015
Всичко е наред, Сам.
Донесох го със себе си.

483
01:02:00,040 --> 01:02:01,156
Изтичай и го изяж.

484
01:02:06,831 --> 01:02:09,751
Сега какво може
да сме заедно?

485
01:02:10,168 --> 01:02:12,170
Съжалявам за сълзите.

486
01:02:12,837 --> 01:02:15,632
Е, Марион в беда ли е?
Какво е?

487
01:02:16,132 --> 01:02:18,604
Нека всички да поговорим за
Марион, а?

488
01:02:22,430 --> 01:02:23,914
Кой си ти приятел?

489
01:02:24,515 --> 01:02:26,476
Казвам се Арбогаст, приятелю.

490
01:02:26,809 --> 01:02:28,305
Аз съм частен детектив.

491
01:02:29,520 --> 01:02:30,969
Къде е тя, мис Крейн?

492
01:02:31,953 --> 01:02:32,976
аз не те познавам

493
01:02:33,492 --> 01:02:36,601
Защо, знам, че не го правиш, защото ако ти
направих, нямаше да мога да те последвам.

494
01:02:37,195 --> 01:02:38,906
Какъв е твоят интерес от това?

495
01:02:40,121 --> 01:02:42,687
Е, 40 000 долара.

496
01:02:44,305 --> 01:02:46,204
- 40 000 долара?
- така е.

497
01:02:50,234 --> 01:02:52,335
Е, по-добре някой от вас да ми каже
какво става и ми кажи бързо.

498
01:02:52,377 --> 01:02:53,461
Мога да взема точно така
много от това...

499
01:02:53,503 --> 01:02:54,671
Сега, спокойно, приятелю.

500
01:02:54,754 --> 01:02:59,217
По-спокойно. Това е просто така
твоята приятелка открадна $40 000.

501
01:02:59,390 --> 01:03:01,476
какво говориш
какво е това

502
01:03:01,886 --> 01:03:06,099
Тя трябваше да го заложи
Петък за шефа си, а тя не.

503
01:03:06,383 --> 01:03:07,976
И оттогава никой не я е виждал.

504
01:03:08,133 --> 01:03:09,594
Някой я е видял.

505
01:03:09,769 --> 01:03:12,187
Все някой вижда
момиче с 40 000 долара.

506
01:03:12,939 --> 01:03:15,617
Сам, те не искат да го съдят,
просто си искат парите обратно.

507
01:03:15,817 --> 01:03:16,985
Сам, ако тя е тук...

508
01:03:17,068 --> 01:03:18,820
Тя не е. Тя не е.

509
01:03:18,903 --> 01:03:20,398
Мис Крейн, мога ли
да ти задам въпрос?

510
01:03:20,726 --> 01:03:23,324
Дойдохте ли тук на току-що
предчувствие и нищо повече?

511
01:03:23,415 --> 01:03:25,492
Дори и предчувствие. Просто се надявай.

512
01:03:25,785 --> 01:03:28,008
Е, с малко проверка
Можех да ти повярвам.

513
01:03:29,747 --> 01:03:31,875
Не ме интересува дали ти
вярвайте ми или не.

514
01:03:32,258 --> 01:03:35,523
Всичко, което искам да направя, е да видя Марион
преди тя да навлезе в това твърде дълбоко.

515
01:03:35,712 --> 01:03:39,215
Проверихте ли във Финикс? Болници?
Може би е претърпяла инцидент или инцидент.

516
01:03:39,215 --> 01:03:41,217
Не, видяна е да си тръгва
град в собствената си кола,

517
01:03:41,217 --> 01:03:43,428
от нейния работодател, мога да добавя.

518
01:03:43,970 --> 01:03:46,180
Не мога да повярвам. можеш ли

519
01:03:47,853 --> 01:03:50,309
Е, знаете ли, винаги сме
най-бързо се съмняват в хората

520
01:03:50,393 --> 01:03:52,642
които имат репутация
за това, че съм честен.

521
01:03:53,146 --> 01:03:54,760
Мисля, че е тук, г-це Крейн.

522
01:03:55,356 --> 01:03:56,924
Където има гадже...

523
01:03:58,244 --> 01:03:59,986
Е, тя не е там
с гайките и болтовете,

524
01:04:00,028 --> 01:04:02,572
но тя е тук,
някъде в този град.

525
01:04:03,197 --> 01:04:05,616
аз ще я намеря
ще се видим

526
01:04:42,945 --> 01:04:44,374
- Вечер.
- Вечер.

527
01:04:44,906 --> 01:04:46,382
Почти минах покрай него.

528
01:04:46,699 --> 01:04:49,413
Все забравям да завъртя
регистрирайте се, но имаме свободно място.

529
01:04:49,869 --> 01:04:52,671
Всъщност дванадесет. Дванадесет кабини,
дванадесет свободни места. бонбони?

530
01:04:52,955 --> 01:04:54,030
не благодаря

531
01:04:54,616 --> 01:04:57,627
Последните два дни бях в толкова много
мотели очите ми са замъглени от неон,

532
01:04:57,710 --> 01:05:00,562
но, знаете ли, това е първото място, което
изглежда, че се крие от света.

533
01:05:01,257 --> 01:05:04,175
Е, ще ти кажа истината. Аз не го направих
наистина забравих да включа знака.

534
01:05:04,175 --> 01:05:07,428
Просто не изглежда като никакъв
използвай вече, нали знаеш.

535
01:05:08,429 --> 01:05:10,788
Вижте, така беше
главната магистрала точно там.

536
01:05:11,663 --> 01:05:12,795
Е, искам да идвам
влезте и се регистрирайте?

537
01:05:12,820 --> 01:05:14,268
Не, не, седни.
Не искам да те притеснявам.

538
01:05:14,310 --> 01:05:15,978
Просто искам да попитам
няколко въпроса.

539
01:05:16,062 --> 01:05:17,605
Не, това не е проблем.
Днешният ден на бельото.

540
01:05:17,647 --> 01:05:20,191
Тук винаги сменям леглата веднъж
седмица, независимо дали са използвани или не.

541
01:05:20,233 --> 01:05:22,320
Мразя миризмата на влага,
нали Това е такова...

542
01:05:22,902 --> 01:05:24,570
Не знам, ужасна миризма.
хайде

543
01:05:26,948 --> 01:05:28,908
Искаш да си купиш мотел?

544
01:05:30,535 --> 01:05:31,744
не

545
01:05:32,203 --> 01:05:33,788
Защо питам, ти каза
бяхте виждали толкова много

546
01:05:33,830 --> 01:05:36,015
през последните няколко дни,
Мислех, че може би ти...

547
01:05:37,083 --> 01:05:39,523
Какво... Какво беше
искаше да попиташ?

548
01:05:39,843 --> 01:05:42,195
Е, виждате ли, търся
за изчезнал човек.

549
01:05:42,547 --> 01:05:45,265
Казвам се Арбогаст.
Аз съм частен детектив.

550
01:05:45,967 --> 01:05:47,695
Опитвах се да проследя едно момиче

551
01:05:47,720 --> 01:05:51,312
това липсва от, о,
на около седмица от Финикс.

552
01:05:51,820 --> 01:05:53,859
Това е личен въпрос. The
семейството иска да й прости.

553
01:05:54,327 --> 01:05:55,648
Тя не е в никакви проблеми.

554
01:05:56,936 --> 01:05:59,476
Не мислех, че полицията е тръгнала да търси
за хора, които не са в беда.

555
01:05:59,772 --> 01:06:01,507
- Аз не съм от полицията.
- О, да.

556
01:06:02,024 --> 01:06:03,943
Имаме основание да вярваме
че е дошла по този път.

557
01:06:03,985 --> 01:06:06,109
Може да е спрял в района.
Тук ли е спряла?

558
01:06:06,445 --> 01:06:08,070
Е, никой не е спрял тук
за няколко седмици.

559
01:06:09,038 --> 01:06:11,179
Бихте ли имали нещо против да погледнете
снимка преди да се ангажирате?

560
01:06:11,450 --> 01:06:12,785
Да се ​​ангажирам?

561
01:06:12,869 --> 01:06:14,537
Сигурно говориш като полицай.

562
01:06:14,620 --> 01:06:16,124
Вижте снимката, моля.

563
01:06:18,499 --> 01:06:19,780
- разбира се
- да

564
01:06:21,169 --> 01:06:22,788
Е, тя може да има
използва псевдоним.

565
01:06:23,546 --> 01:06:25,131
Марион Крейн е истинското й име,

566
01:06:25,173 --> 01:06:27,921
но можеше да се регистрира
под различен.

567
01:06:28,926 --> 01:06:32,866
Е, казвам ви, дори не знам много
повече да се занимавате с регистрация на гости.

568
01:06:32,891 --> 01:06:35,476
Знаеш ли, един по един,
зарязваш формалностите.

569
01:06:35,808 --> 01:06:37,796
Дори не трябва да се притеснявам
смяна на чаршафи,

570
01:06:37,821 --> 01:06:39,546
но старите навици умират трудно.

571
01:06:40,563 --> 01:06:42,273
Което ми напомня...

572
01:06:43,203 --> 01:06:44,352
какво е това

573
01:06:44,672 --> 01:06:46,485
Това е светлината. Знакът.

574
01:06:46,694 --> 01:06:49,447
Имахме двойка миналата седмица, каза
ако нещото не беше включено,

575
01:06:49,530 --> 01:06:51,336
биха си помислили
това беше стара, изоставена...

576
01:06:51,866 --> 01:06:53,852
Е, виждате ли, това е
точно моята гледна точка.

577
01:06:54,160 --> 01:06:56,078
Ти каза, че никой не е бил
тук за няколко седмици,

578
01:06:56,120 --> 01:06:58,915
и дойде двойка и
не знаех, че си отворен.

579
01:06:58,998 --> 01:06:59,999
да

580
01:07:00,374 --> 01:07:02,251
Е, както казваш,
старите навици умират трудно.

581
01:07:02,335 --> 01:07:05,266
Възможно е, това момиче можеше да го направи
регистриран под друго име.

582
01:07:05,296 --> 01:07:06,453
Имате ли нещо против, ако аз
погледнете книгата си?

583
01:07:07,173 --> 01:07:09,133
- не
- благодаря ви

584
01:07:12,178 --> 01:07:13,387
Добре.

585
01:07:13,471 --> 01:07:14,781
Ще намеря датата някъде.

586
01:07:17,183 --> 01:07:18,188
Вижте, няма никой.

587
01:07:18,935 --> 01:07:22,647
Да видим сега, имам проба
от нейния почерк тук.

588
01:07:24,398 --> 01:07:25,775
О, да.

589
01:07:26,692 --> 01:07:27,875
Тук сме.

590
01:07:28,361 --> 01:07:31,280
Мари Самюелс.
Това е интересен псевдоним.

591
01:07:32,323 --> 01:07:33,320
това тя ли е

592
01:07:33,345 --> 01:07:34,774
да Да, така мисля.

593
01:07:34,951 --> 01:07:36,994
Мари, Марион.

594
01:07:37,078 --> 01:07:39,086
Самуелс. На нейния приятел
казва се Сам.

595
01:07:41,165 --> 01:07:43,709
Беше ли дегизирана,
случайно?

596
01:07:45,242 --> 01:07:46,765
Искате ли да проверите снимката отново?

597
01:07:47,171 --> 01:07:48,589
Вижте, не лъжех
на вас, г-н...

598
01:07:48,673 --> 01:07:50,758
О, знам това. аз знам
не би излъгал.

599
01:07:50,841 --> 01:07:52,718
Знаете ли, трудно е да се запази
проследяване на времето тук.

600
01:07:52,760 --> 01:07:53,890
О, знам, знам.

601
01:07:55,179 --> 01:07:56,703
О, да.

602
01:07:57,014 --> 01:07:58,773
Е, валеше и...

603
01:08:00,351 --> 01:08:02,186
косата й беше цялата мокра.

604
01:08:02,186 --> 01:08:05,064
Казвам ви, всъщност не е а
също много добра нейна снимка.

605
01:08:05,147 --> 01:08:06,390
Не, предполагам, че не.

606
01:08:06,711 --> 01:08:07,734
Разкажи ми всичко за нея.

607
01:08:08,234 --> 01:08:09,568
добре,

608
01:08:10,152 --> 01:08:14,323
тя пристигна доста късно една вечер,
и тя направо си легна

609
01:08:14,407 --> 01:08:16,883
и си тръгна рано на следващата сутрин.

610
01:08:17,159 --> 01:08:18,452
Колко рано?

611
01:08:18,536 --> 01:08:20,204
О, много рано.

612
01:08:21,414 --> 01:08:22,765
Коя сутрин беше това?

613
01:08:23,708 --> 01:08:24,883
The...

614
01:08:27,878 --> 01:08:29,213
На следващата сутрин. неделя.

615
01:08:29,297 --> 01:08:30,390
разбирам

616
01:08:31,215 --> 01:08:33,301
- Някой срещал ли я е тук?
- не

617
01:08:33,384 --> 01:08:34,797
Пристигна ли с някого?

618
01:08:35,664 --> 01:08:36,574
не

619
01:08:37,151 --> 01:08:38,193
Направила ли е
всякакви телефонни обаждания или...

620
01:08:38,328 --> 01:08:39,015
не

621
01:08:39,098 --> 01:08:40,133
Локално?

622
01:08:41,183 --> 01:08:42,390
Прекарахте ли
нощ с нея?

623
01:08:44,020 --> 01:08:45,187
не

624
01:08:45,187 --> 01:08:47,953
Е, тогава откъде знаеш това
тя не е направила телефонни разговори?

625
01:08:52,778 --> 01:08:54,739
Е, тя беше много уморена и...

626
01:08:54,822 --> 01:08:58,159
Виж, сега съм
започвайки да си спомням.

627
01:08:58,159 --> 01:08:59,936
Правя ментална
картина на това в съзнанието ми.

628
01:08:59,961 --> 01:09:01,787
Знаете ли, ако направите умствена
изобразяване на нещо...

629
01:09:01,829 --> 01:09:03,179
точно така точно така
Отделете време.

630
01:09:04,457 --> 01:09:06,917
Тя беше... Тя беше
седейки там отзад...

631
01:09:07,001 --> 01:09:09,406
Не, не, тя стоеше назад
там със сандвич в ръка

632
01:09:09,843 --> 01:09:11,589
и тя каза, че има
да си лягам рано

633
01:09:11,672 --> 01:09:16,761
защото тя имаше
дълго шофиране пред нея.

634
01:09:17,303 --> 01:09:19,263
- Назад къде?
- Откъдето дойде.

635
01:09:19,347 --> 01:09:22,224
Не, ти каза преди, че тя е седнала
там отзад... Стоейки там отзад...

636
01:09:22,266 --> 01:09:24,769
Да, пак в моя салон там.

637
01:09:24,852 --> 01:09:26,859
Беше много гладна
и й направих сандвич

638
01:09:27,031 --> 01:09:32,401
и тогава тя каза, че е уморена
и тя трябваше веднага да си легне.

639
01:09:32,485 --> 01:09:34,179
разбирам Как ти е платила?

640
01:09:34,820 --> 01:09:36,023
- Пари? проверка?
- Пари в брой.

641
01:09:36,048 --> 01:09:37,383
Пари, а?

642
01:09:38,491 --> 01:09:40,910
И след като тя си тръгна,
тя не се върна?

643
01:09:41,464 --> 01:09:42,549
Е, защо трябва?

644
01:09:42,574 --> 01:09:43,575
да

645
01:09:47,935 --> 01:09:51,021
Е, г-н Арбогаст,
Предполагам, че това е всичко.

646
01:09:51,879 --> 01:09:53,828
Имам работа за вършене,
ако нямате нищо против.

647
01:09:54,465 --> 01:09:56,509
Ами да ти кажа
истината, имам нещо против.

648
01:09:56,592 --> 01:10:00,273
Виждате ли, ако не е желе, не е
аспик и това не е желе.

649
01:10:00,846 --> 01:10:02,468
Не се събира.
Нещо липсва.

650
01:10:04,375 --> 01:10:06,812
Е, не знам какво вие
можеше да очаква от мен да знам.

651
01:10:07,895 --> 01:10:09,271
Хората просто идват
и тръгвай, знаеш ли.

652
01:10:09,355 --> 01:10:11,725
точно така Тя не е
все още е тук, нали?

653
01:10:12,593 --> 01:10:13,703
не

654
01:10:15,152 --> 01:10:17,875
Ако исках да проверя
каюти, всичките 12,

655
01:10:17,900 --> 01:10:19,382
Ще ми трябва заповед, нали?

656
01:10:19,407 --> 01:10:22,326
Слушай, ако не ми вярваш, хайде
с мен. Можеш да ми помогнеш да сменя леглата.

657
01:10:22,368 --> 01:10:25,008
- Добре?
- О не благодаря

658
01:10:42,721 --> 01:10:43,869
Промени решението си?

659
01:10:47,643 --> 01:10:51,772
Знаеш ли, аз... мисля, че трябва да имам един от тях
онези лица, на които просто не можеш да не повярваш.

660
01:10:51,856 --> 01:10:53,369
- Има ли някой вкъщи?
- не

661
01:10:54,181 --> 01:10:56,110
О? Има някой
седнал на прозореца.

662
01:10:56,152 --> 01:10:57,088
Не, не, няма.

663
01:10:57,113 --> 01:10:58,236
Разбира се, давай. Разгледайте.

664
01:10:58,487 --> 01:11:00,228
О, това трябва да е майка ми.

665
01:11:00,767 --> 01:11:02,713
Тя е инвалид.

666
01:11:03,159 --> 01:11:05,258
На практика е като
живеещ сам.

667
01:11:05,283 --> 01:11:06,704
О, разбирам.

668
01:11:07,997 --> 01:11:12,251
Сега, ако това момиче, Марион Крейн, беше тук,
нямаше да я криеш, нали?

669
01:11:12,276 --> 01:11:14,879
- не
- Дори и да ти е платила добре?

670
01:11:14,962 --> 01:11:15,869
не

671
01:11:16,589 --> 01:11:18,666
Да кажем, само за
в името на спора,

672
01:11:18,691 --> 01:11:21,719
че тя искаше да го направиш
галантно я защити.

673
01:11:21,802 --> 01:11:23,679
Щеше да знаеш, че ти
са били използвани.

674
01:11:23,762 --> 01:11:25,139
Нямаше да бъдете създадени
глупак, нали?

675
01:11:25,139 --> 01:11:26,724
- Но аз не съм глупак.
- Ами аз...

676
01:11:26,807 --> 01:11:29,533
И не съм способен да бъда
заблуден, дори не от жена.

677
01:11:30,088 --> 01:11:31,352
Е, това не е обида
върху твоята мъжественост.

678
01:11:31,377 --> 01:11:32,371
Нека го кажем така.

679
01:11:32,396 --> 01:11:36,080
Може и да ме е заблудила, но
тя не е заблудила майка ми.

680
01:11:36,317 --> 01:11:38,277
Е, тогава майка ти я срещна.
Мога ли да говоря с майка ти?

681
01:11:38,319 --> 01:11:41,155
Не. Както ти казах,
тя е затворена.

682
01:11:41,155 --> 01:11:42,406
Да, но само за
няколко минути. това е всичко

683
01:11:42,448 --> 01:11:44,575
Може да има някакъв намек
които сте пропуснали.

684
01:11:44,658 --> 01:11:47,077
Нали знаете, болни стари жени
обикновено са доста остри.

685
01:11:47,161 --> 01:11:48,496
- Само за момент.
- Г-н Арбогаст...

686
01:11:48,579 --> 01:11:49,973
- Не бих я безпокоил.
- Мисля, че съм...

687
01:11:50,831 --> 01:11:52,823
Мисля, че говорих
за теб всичко, което искам.

688
01:11:52,848 --> 01:11:53,667
Да, но само за...

689
01:11:53,751 --> 01:11:55,848
Мисля, че би било много по-добре
ако си тръгнеш сега. благодаря

690
01:11:57,004 --> 01:11:59,067
Е, добре.

691
01:11:59,621 --> 01:12:02,943
Със сигурност бихте ми спестили много крака
работа, ако ме оставиш да говоря с нея.

692
01:12:02,968 --> 01:12:04,094
Ще имам ли нужда от
гаранция и за това?

693
01:12:04,136 --> 01:12:05,179
Разбира се.

694
01:12:06,430 --> 01:12:08,214
Добре. Благодаря все пак.

695
01:13:02,903 --> 01:13:06,031
Здравей, Лумис. Това е Арбогаст.
Лила там ли е?

696
01:13:06,637 --> 01:13:08,020
окей Нека говоря с нея, моля.

697
01:13:09,868 --> 01:13:11,203
Здравей, Лила.

698
01:13:12,037 --> 01:13:14,832
Лила, слушай.
Марион беше тук горе.

699
01:13:15,833 --> 01:13:18,460
Да, тя прекара миналата събота
нощувка в мотел Бейтс.

700
01:13:18,544 --> 01:13:20,067
Точно тук е
на старата магистрала.

701
01:13:20,434 --> 01:13:22,785
Дори знам каква каюта тя
беше вътре. Беше номер едно.

702
01:13:24,341 --> 01:13:28,762
Е, този млад човек, който управлява мястото
каза, че просто е прекарала нощта,

703
01:13:28,846 --> 01:13:30,551
напусна на следващия ден
и това беше.

704
01:13:33,809 --> 01:13:35,238
Не, не точно.

705
01:13:36,645 --> 01:13:40,449
Е, разпитах го, повярвай ми,
но мисля, че получих всичко, което можех да получа.

706
01:13:41,191 --> 01:13:43,074
Просто ще трябва да вдигна
парчетата от тук.

707
01:13:44,820 --> 01:13:47,973
Е, казвам ви, не го правя
чувствам се напълно доволен...

708
01:13:48,504 --> 01:13:50,535
Вижте, това момче имаше
болна стара майка.

709
01:13:50,868 --> 01:13:53,270
Мисля, че видя Марион
и говори с нея.

710
01:13:53,886 --> 01:13:56,355
Не, не, за съжаление,
той не ми позволи да я видя.

711
01:13:57,458 --> 01:14:01,170
Е, бях, но мисля да го направя
първо се върнете в мотела.

712
01:14:02,348 --> 01:14:05,098
Не, ти оставаш там с Лумис.
Ще се върна след около час.

713
01:14:05,966 --> 01:14:07,856
Добре, добре. Слушай, аз...

714
01:14:08,177 --> 01:14:09,824
Ще се радвате
знам какво мисля.

715
01:14:10,679 --> 01:14:14,767
Мисля, че нашият приятел Сам Лумис
не знаех, че Марион е тук.

716
01:14:16,393 --> 01:14:19,563
да Добре. ще се видим
за около час или по-малко.

717
01:14:19,647 --> 01:14:20,689
Добре, чао-чао.

718
01:15:17,394 --> 01:15:18,660
Бейтс?

719
01:17:55,287 --> 01:17:57,724
Понякога събота вечер
има самотен звук.

720
01:17:58,073 --> 01:17:59,411
Забелязвала ли си това, Лила?

721
01:18:01,521 --> 01:18:03,630
Сам, той каза час или по-малко.

722
01:18:04,329 --> 01:18:05,419
да

723
01:18:07,654 --> 01:18:08,792
Минаха три.

724
01:18:08,876 --> 01:18:10,716
Е, просто тръгваме ли
да седя тук и да чакам?

725
01:18:11,128 --> 01:18:12,388
Той ще се върне.

726
01:18:13,247 --> 01:18:15,465
Да поседим мирно и
чакай, става ли?

727
01:18:20,929 --> 01:18:22,319
Колко далеч е старата магистрала?

728
01:18:22,598 --> 01:18:23,811
Искаш ли да отидеш там,
нали

729
01:18:24,308 --> 01:18:26,018
- Разбийте Арбогаст и старата дама...
- да

730
01:18:26,059 --> 01:18:27,644
- Може би я разтърси.
- Да!

731
01:18:27,728 --> 01:18:29,271
Това не би било а
мъдро нещо да направя.

732
01:18:29,354 --> 01:18:31,148
Търпението не бяга
в семейството ми, Сам.

733
01:18:31,148 --> 01:18:32,941
- Излизам там.
- Вижте, Арбогаст каза...

734
01:18:33,025 --> 01:18:34,710
Един час или по-малко.

735
01:18:39,663 --> 01:18:40,858
Е, тръгвам.

736
01:18:41,694 --> 01:18:42,826
Никога няма да го намерите.

737
01:18:46,705 --> 01:18:47,831
Остани тук.

738
01:18:48,134 --> 01:18:49,187
Защо не мога да отида с теб?

739
01:18:49,212 --> 01:18:52,392
аз не знам Един от нас трябва да бъде
тук, в случай че е на път.

740
01:18:52,961 --> 01:18:55,130
какво трябва да направя,
просто да седя тук и да чакам?

741
01:18:55,130 --> 01:18:57,090
да Остани тук.

742
01:19:17,819 --> 01:19:19,154
Арбогаст?

743
01:19:20,467 --> 01:19:21,865
Арбогаст!

744
01:19:25,043 --> 01:19:26,378
Арбогаст!

745
01:19:56,650 --> 01:19:57,693
Той не се е върнал тук?

746
01:19:58,126 --> 01:19:59,152
Сам!

747
01:19:59,152 --> 01:20:02,698
Няма Арбогаст, няма Бейтс.
Само старата жена вкъщи.

748
01:20:02,781 --> 01:20:05,701
Болна стара дама не може да отговори
вратата, или не желае.

749
01:20:05,892 --> 01:20:07,189
Къде можеше да отиде?

750
01:20:07,931 --> 01:20:10,080
Може би е получил някаква сигурна следа.
Може би е продължил правилно.

751
01:20:10,122 --> 01:20:11,123
Без да ми се обадиш?

752
01:20:11,548 --> 01:20:12,428
Набързо.

753
01:20:12,462 --> 01:20:15,419
Сам, той се обади, когато нямаше нищо.
Нищо освен чувство на неудовлетвореност.

754
01:20:15,502 --> 01:20:17,907
Не мислиш ли, че щеше да се обади
ако изобщо имаше нещо?

755
01:20:19,923 --> 01:20:21,313
Да, мисля, че би го направил.

756
01:20:22,050 --> 01:20:23,051
Да отидем да видим Ал Чембърс.

757
01:20:23,135 --> 01:20:24,136
кой е той

758
01:20:24,136 --> 01:20:25,618
Нашият заместник-шериф тук.

759
01:20:25,929 --> 01:20:27,173
Добре. Нека си взема палтото.

760
01:20:35,981 --> 01:20:37,035
Добър вечер

761
01:20:38,108 --> 01:20:41,987
Е, не знам накъде
начало, освен в началото.

762
01:20:42,070 --> 01:20:43,113
да

763
01:20:44,387 --> 01:20:45,791
Това е Лила Крейн от Финикс.

764
01:20:46,230 --> 01:20:47,171
как си

765
01:20:47,434 --> 01:20:49,066
Тя е била тук и търси
за сестра си.

766
01:20:49,637 --> 01:20:51,520
Има това лично
детектив помага и...

767
01:20:52,246 --> 01:20:54,059
Е, получихме обаждане
от този детектив

768
01:20:54,621 --> 01:20:56,877
казвайки, че я е проследил до
онзи мотел на старата магистрала.

769
01:20:56,909 --> 01:20:58,629
Това трябва да е мотелът на Бейтс.

770
01:20:58,962 --> 01:21:01,723
Той я проследи там и ни се обади да каже
щеше да разпита мисис Бейтс.

771
01:21:02,043 --> 01:21:03,425
Норман си взе жена?

772
01:21:03,660 --> 01:21:06,928
Не, не мисля така.
Стара жена. Майка му.

773
01:21:07,723 --> 01:21:10,348
Е, както и да е, това беше рано тази вечер.
Оттогава не сме го виждали или чували.

774
01:21:10,629 --> 01:21:14,012
Сега, на сестра ти
липсва колко дълго?

775
01:21:14,246 --> 01:21:17,137
Е, тя напусна Финикс за седмица
преди вчера, без следа.

776
01:21:17,488 --> 01:21:19,871
Как ти и този детектив?
дойде да я проследи до Феървейл?

777
01:21:20,984 --> 01:21:22,456
Мислеха, че ще бъде
идва при мен.

778
01:21:23,323 --> 01:21:24,752
Ляв Финикс под
нейната собствена пара?

779
01:21:24,777 --> 01:21:25,589
да

780
01:21:25,614 --> 01:21:27,894
Не й липсва толкова много
тъй като е избягала.

781
01:21:28,402 --> 01:21:29,284
точно така

782
01:21:29,644 --> 01:21:30,597
от какво?

783
01:21:33,660 --> 01:21:34,869
Тя открадна малко пари.

784
01:21:35,622 --> 01:21:36,650
много?

785
01:21:38,168 --> 01:21:39,419
40 000 долара.

786
01:21:40,114 --> 01:21:41,504
И полицията
не можах да...

787
01:21:41,755 --> 01:21:45,161
Всички засегнати смятат, че те
може да я накара да върне парите,

788
01:21:45,609 --> 01:21:47,543
биха могли да избегнат намесата
тя с полицията.

789
01:21:48,178 --> 01:21:51,215
Това обяснява частният детектив.
Той я проследи до мястото на Бейтс.

790
01:21:52,418 --> 01:21:54,512
Какво точно каза
кога ти се обади?

791
01:21:54,793 --> 01:21:58,590
Е, той каза, че Марион е там
за една нощ и след това си тръгна.

792
01:21:58,793 --> 01:22:00,232
С 40 000 долара?

793
01:22:01,108 --> 01:22:02,739
Е, той не каза
нещо за парите.

794
01:22:03,426 --> 01:22:05,612
Не е важно какво
каза той по телефона, нали?

795
01:22:05,695 --> 01:22:07,417
Той трябваше да дойде
върни се тук и говори с нас

796
01:22:07,442 --> 01:22:09,407
след като разговаря с
майка, а той не.

797
01:22:09,645 --> 01:22:11,785
Това е, което искам от теб
да направя нещо по въпроса.

798
01:22:11,868 --> 01:22:12,965
Като какво?

799
01:22:14,400 --> 01:22:15,914
Съжалявам, ако изглеждам прекалено разтревожен.

800
01:22:15,997 --> 01:22:19,306
Просто съм сигурен, че има нещо
не е наред и трябва да знам какво.

801
01:22:19,793 --> 01:22:23,359
Е, мисля, че нещо не е наред
също госпожице, но не е същото.

802
01:22:23,384 --> 01:22:26,158
Мисля, че не е наред
вашият частен детектив.

803
01:22:26,666 --> 01:22:30,345
Мисля, че си намери гореща следа
за това къде отиваше сестра ти,

804
01:22:30,806 --> 01:22:32,705
вероятно от Норман Бейтс,

805
01:22:32,889 --> 01:22:37,060
и те повика да те държи неподвижен докато
той излетя след нея и парите.

806
01:22:37,144 --> 01:22:40,981
Не, не, той каза, че е недоволен
и той се връщаше там.

807
01:22:41,064 --> 01:22:43,197
Защо не се обадиш на Норман и
нека каже какво се е случило?

808
01:22:43,556 --> 01:22:44,860
В този час?

809
01:22:44,943 --> 01:22:46,806
Е, той беше навън, когато аз бях
там преди малко.

810
01:22:47,154 --> 01:22:49,156
Ако се е върнал, вероятно
дори още не е в леглото.

811
01:22:49,478 --> 01:22:51,148
Той не беше навън кога
ти беше там,

812
01:22:51,173 --> 01:22:54,202
той просто не отваряше вратата
мъртва нощ, както правят някои хора.

813
01:22:54,227 --> 01:22:55,986
Този човек живее като отшелник.

814
01:22:56,705 --> 01:22:59,875
Трябва да запомните тази лоша работа
там преди около 10 години.

815
01:22:59,958 --> 01:23:02,080
моля Обадете се.

816
01:23:07,841 --> 01:23:12,012
Флори, шерифът иска да го направиш
свържете го с мотел Бейтс.

817
01:23:18,143 --> 01:23:20,687
Здравей, Норман? Шериф Чембърс.

818
01:23:22,272 --> 01:23:24,149
Бях добре, благодаря.

819
01:23:24,149 --> 01:23:26,234
Слушай, тук имаме притеснения.

820
01:23:26,985 --> 01:23:30,280
Да, имала ли си приятел
отбийте се довечера там...

821
01:23:31,448 --> 01:23:33,909
Е, този нямаше да бъде
клиент, така или иначе.

822
01:23:33,992 --> 01:23:35,875
Той е редник
детектив, името на...

823
01:23:35,900 --> 01:23:36,953
Арбогаст.

824
01:23:37,127 --> 01:23:38,496
Арбогаст.

825
01:23:42,167 --> 01:23:43,627
А след като си отиде?

826
01:23:46,254 --> 01:23:48,284
Не, всичко е наред, Норман.

827
01:23:50,252 --> 01:23:53,553
Този детектив беше там,
Норман му каза за момичето,

828
01:23:53,637 --> 01:23:56,229
благодари детективът
него и той си отиде.

829
01:23:57,401 --> 01:24:00,221
И той не се върна?
Не е видял майката?

830
01:24:00,602 --> 01:24:03,048
Вашият детектив ви каза, че той
не можа да се върне веднага

831
01:24:03,073 --> 01:24:06,942
защото щеше да разпита
Майката на Норман Бейтс, нали?

832
01:24:07,025 --> 01:24:07,854
да

833
01:24:08,799 --> 01:24:11,712
Майката на Норман Бейтс има
беше мъртъв и погребан

834
01:24:11,737 --> 01:24:15,102
в Green Lawn Cemetery
за последните 10 години.

835
01:24:16,159 --> 01:24:19,907
Помогнах на Норман да избере роклята
тя беше погребана в. Зеленика синя.

836
01:24:20,165 --> 01:24:21,688
Не е само
местна история, Сам.

837
01:24:21,713 --> 01:24:24,836
Това е единственият случай на убийство и
самоубийство в счетоводните книги на Феървейл.

838
01:24:25,774 --> 01:24:30,131
Г-жа Бейтс отрови този човек
тя беше замесена с

839
01:24:30,131 --> 01:24:32,032
когато намери
навън той беше женен.

840
01:24:32,532 --> 01:24:34,704
След това взе порция
от същото нещо.

841
01:24:35,637 --> 01:24:39,000
Стрихнин. Грозен начин да умреш.

842
01:24:39,557 --> 01:24:41,516
Норман ги намери мъртви заедно.

843
01:24:41,977 --> 01:24:43,353
В леглото.

844
01:24:44,774 --> 01:24:47,274
Имаш предвид онази възрастна жена, която видях да седи
прозорецът там не беше ли майката на Бейтс?

845
01:24:47,758 --> 01:24:48,950
Сега, чакай малко, Сам.

846
01:24:49,297 --> 01:24:51,945
Сигурен ли си, че
видяхте стара жена?

847
01:24:52,028 --> 01:24:54,282
да В къщата
зад мотела!

848
01:24:54,586 --> 01:24:56,696
Обадих се и ударих
но тя просто ме игнорира!

849
01:24:56,908 --> 01:24:59,290
Искаш да ми кажеш, че си видял
Майката на Норман Бейтс?

850
01:24:59,860 --> 01:25:02,998
Но трябваше да е защото
Арбогаст също го каза!

851
01:25:03,498 --> 01:25:06,477
И младежът не му позволи
вижте я, защото беше твърде болна.

852
01:25:06,915 --> 01:25:09,587
Е, ако жената нагоре
има г-жа Бейтс,

853
01:25:11,006 --> 01:25:14,438
коя е тази жена, погребана
в Green Lawn Cemetery?

854
01:25:57,602 --> 01:26:01,437
Сега, майко, ще го направя
повдигни нещо...

855
01:26:02,682 --> 01:26:04,139
съжалявам, момче,

856
01:26:04,164 --> 01:26:07,547
но успяваш да изглеждаш нелепо
когато ми даваш заповеди.

857
01:26:07,867 --> 01:26:09,031
Моля те, майко.

858
01:26:09,547 --> 01:26:12,317
не! аз нямам
скрий се в избата за плодове.

859
01:26:13,818 --> 01:26:15,437
Мислиш, че съм плодов, а?

860
01:26:16,234 --> 01:26:18,156
Аз оставам тук.

861
01:26:18,429 --> 01:26:21,117
Това е моята стая и ничия
ще ме измъкне от него,

862
01:26:21,383 --> 01:26:24,078
най-малко моят голям, смел син.

863
01:26:24,398 --> 01:26:25,413
Сега ще дойдат, майко.

864
01:26:25,504 --> 01:26:28,577
Той дойде след момичето и сега
някой ще дойде след него.

865
01:26:29,601 --> 01:26:31,483
Майко, моля те, така е
само за няколко дни.

866
01:26:31,508 --> 01:26:33,461
Само за няколко дни
така че няма да те намерят.

867
01:26:33,922 --> 01:26:35,840
Само за няколко дни?

868
01:26:36,219 --> 01:26:39,344
В тази тъмнина, влажна
изба за плодове? не!

869
01:26:40,136 --> 01:26:43,348
Ти ме скри там веднъж, момче, и ти
няма да го повтори, никога повече!

870
01:26:43,431 --> 01:26:44,719
Сега излизай!

871
01:26:46,559 --> 01:26:48,515
Казах ти да се махаш, момче.

872
01:26:48,804 --> 01:26:50,133
Ще те нося, майко.

873
01:26:50,500 --> 01:26:53,117
Норман, какво да правиш
мислиш, че правиш?

874
01:26:53,594 --> 01:26:56,694
Не ме докосвай!
недейте! Норман!

875
01:27:02,242 --> 01:27:05,851
Свали ме долу! Свали ме долу!
Мога да ходя сам.

876
01:27:13,836 --> 01:27:14,963
- добро утро
- добро утро

877
01:27:15,046 --> 01:27:16,219
добро утро

878
01:27:16,589 --> 01:27:19,008
Мислехме, че ако нямате нищо против, ние ще го направим
отиди до този мотел с теб.

879
01:27:19,050 --> 01:27:20,093
Той вече е бил.

880
01:27:20,135 --> 01:27:21,177
Излезе преди услугата.

881
01:27:21,383 --> 01:27:22,470
Вие двамата закусихте ли?

882
01:27:22,914 --> 01:27:23,930
Не намерихте нищо?

883
01:27:24,101 --> 01:27:26,726
нищо Нека изчистим
пътят тук.

884
01:27:27,789 --> 01:27:29,742
Е, какво каза той
за сестра ми?

885
01:27:30,281 --> 01:27:33,314
Точно това, което той ти каза
детектив, тя използва фалшиво име.

886
01:27:33,578 --> 01:27:34,691
Сам видях регистъра.

887
01:27:34,774 --> 01:27:37,694
Всъщност видях цялото място.
Това момче е само там.

888
01:27:37,914 --> 01:27:38,773
Няма майка?

889
01:27:38,798 --> 01:27:40,578
Сигурно сте виждали
илюзия, Сам.

890
01:27:40,864 --> 01:27:43,570
Знам, че не си
тип виждане-илюзии,

891
01:27:43,922 --> 01:27:46,202
но там нямаше жена и
Не вярвам в призраци,

892
01:27:46,286 --> 01:27:48,217
- ... значи ето го.
- Все още чувствам, че има нещо...

893
01:27:48,242 --> 01:27:51,344
Виждам, че го правите. Съжалявам аз
не може да те накара да се почувстваш по-добре.

894
01:27:51,945 --> 01:27:53,793
Искаш да дойдеш
в офиса ми този следобед

895
01:27:53,835 --> 01:27:56,711
и сигнализиране за изчезнало лице и a
кражба, това е, което искате да направите.

896
01:27:57,148 --> 01:27:59,090
Колкото по-скоро зарежете това
в скута на закона,

897
01:27:59,132 --> 01:28:02,164
толкова по-рано имаш шанс
че сестра ти е взета.

898
01:28:03,094 --> 01:28:04,398
Какво ще кажете за това?

899
01:28:05,138 --> 01:28:06,172
аз не знам

900
01:28:06,562 --> 01:28:07,599
Неделя е.

901
01:28:08,265 --> 01:28:10,852
Елате до къщата и го направете
докладването ви около вечеря.

902
01:28:10,935 --> 01:28:12,281
Ще го направи по-хубав.

903
01:28:13,273 --> 01:28:14,564
Ти също, Сам.

904
01:28:15,014 --> 01:28:16,070
благодаря

905
01:28:18,109 --> 01:28:20,523
Може би аз съм
вид виждане-илюзии.

906
01:28:20,898 --> 01:28:22,008
Не, не си.

907
01:28:23,016 --> 01:28:24,768
Е, ти искаш от мен
оставям те в хотела или...

908
01:28:24,809 --> 01:28:25,852
Сам.

909
01:28:25,992 --> 01:28:28,344
Все още няма да се чувствам удовлетворена
докато не изляза там.

910
01:28:30,575 --> 01:28:32,257
Нито пък аз. Хайде.

911
01:28:33,833 --> 01:28:36,437
По-добре да решим какво ще правим
кажете или направете, когато влезем там.

912
01:28:38,129 --> 01:28:40,094
Отиваме да се регистрираме
като мъж и съпруга.

913
01:28:40,423 --> 01:28:42,929
Ще вземем
показан на кабина,

914
01:28:43,633 --> 01:28:48,350
{\fad(0,1000)}и след това ще търсим всеки
инч от мястото, отвътре и отвън.

915
01:29:11,294 --> 01:29:13,169
Чудя се къде Норман Бейтс
прави своето отшелничество.

916
01:29:13,349 --> 01:29:15,750
Някой е на този прозорец.
Току що видях завесата да се движи.

917
01:29:15,833 --> 01:29:16,826
хайде

918
01:29:20,004 --> 01:29:20,912
добре?

919
01:29:21,185 --> 01:29:22,451
Тъкмо идва да ти звънна.

920
01:29:23,758 --> 01:29:24,888
Да предположим, че искате стая.

921
01:29:25,068 --> 01:29:27,011
Щяхме да се опитаме да го направим
направо в Сан Франциско,

922
01:29:27,053 --> 01:29:29,097
но не ни харесва
видът на това небе.

923
01:29:29,287 --> 01:29:30,598
Изглежда лош ден
идва, нали?

924
01:29:31,404 --> 01:29:32,318
окей

925
01:29:39,107 --> 01:29:40,233
Ще те заведа до кабина 10.

926
01:29:40,316 --> 01:29:41,734
По-добре първо да влезем, нали?

927
01:29:41,818 --> 01:29:43,091
Не, това не е необходимо.

928
01:29:43,820 --> 01:29:47,450
Шефът ми плаща за това пътуване
и, добре, това е 90% бизнес.

929
01:29:47,949 --> 01:29:50,286
Той иска практически
нотариално заверени разписки.

930
01:29:50,743 --> 01:29:52,544
По-добре да вляза
и вземете касова бележка.

931
01:30:11,097 --> 01:30:12,348
благодаря

932
01:30:16,253 --> 01:30:17,401
- Ще ти донеса чантите.
- Нямам.

933
01:30:21,286 --> 01:30:22,525
Тогава ще ти покажа стаята.

934
01:30:22,609 --> 01:30:24,075
За първи път съм
видях, че се случи.

935
01:30:24,505 --> 01:30:26,161
Чекираш на всяко друго място
в тази страна без чанти

936
01:30:26,186 --> 01:30:27,700
и трябва да платите предварително.

937
01:30:28,567 --> 01:30:29,411
$10.

938
01:30:37,378 --> 01:30:38,535
Тази разписка.

939
01:30:44,940 --> 01:30:46,082
Ще продължа напред.

940
01:30:52,275 --> 01:30:54,947
Добре, ето ви касовата бележка.
Сега ще ви покажа кабината.

941
01:30:55,635 --> 01:30:57,408
Не се тормозете.
Ще го намерим.

942
01:31:16,788 --> 01:31:18,763
Сам, трябва да влезем
тази кабина и я претърсете,

943
01:31:18,788 --> 01:31:21,397
без значение от какво ни е страх
откриване или колко може да боли.

944
01:31:22,170 --> 01:31:23,053
аз знам

945
01:31:24,087 --> 01:31:25,694
Мислите ли, че ако нещо
случи ли се, случи ли се там?

946
01:31:25,880 --> 01:31:27,053
аз не знам

947
01:31:27,741 --> 01:31:30,247
Но ако сте имали безполезна
бизнес като този мотел,

948
01:31:30,272 --> 01:31:31,544
какво ще ти трябва, за да излезеш?

949
01:31:31,569 --> 01:31:33,319
За да получите нов бизнес
някъде другаде?

950
01:31:33,638 --> 01:31:35,038
40 000 долара?

951
01:31:37,780 --> 01:31:39,327
Как бихме могли да докажем, че...

952
01:31:39,977 --> 01:31:42,480
Е, ако той отвори мотел на
нова магистрала след, да речем, година...

953
01:31:42,563 --> 01:31:44,967
Трябва да има някои
доказателство, което съществува сега,

954
01:31:45,248 --> 01:31:48,397
нещо, което доказва, че го е получил
пари от Марион по някакъв начин.

955
01:31:48,803 --> 01:31:50,116
Какво те кара да звучиш толкова сигурен?

956
01:31:50,397 --> 01:31:53,014
Арбогаст. Той ме хареса, Сам.

957
01:31:53,408 --> 01:31:56,975
Или ме съжаляваше и беше
започва да се чувства по същия начин към теб.

958
01:31:57,225 --> 01:31:59,831
Мога да кажа последния път
Говорих с него по телефона.

959
01:31:59,872 --> 01:32:01,231
Той нямаше да отиде никъде

960
01:32:01,256 --> 01:32:03,967
или направи нещо, без да каже
нас, освен ако не бъде спрян.

961
01:32:04,186 --> 01:32:07,842
И той беше спрян. Така че той трябва
са открили нещо.

962
01:32:10,288 --> 01:32:11,772
Ще започнем с Cabin One.

963
01:32:14,702 --> 01:32:17,640
Ако ни види, ние сме
просто поема въздух.

964
01:32:49,698 --> 01:32:51,143
Бейтс.

965
01:33:41,377 --> 01:33:43,260
- Без завеса за душ.
- Сам!

966
01:33:43,869 --> 01:33:44,811
- Вижте!
- Какво има?

967
01:33:45,041 --> 01:33:47,146
Измисля се. Не стана
измийте се. Вижте.

968
01:33:47,188 --> 01:33:51,150
Добавена е някаква фигура
или извадено от 40 000.

969
01:33:51,150 --> 01:33:52,360
Това доказва, че Марион е била тук.

970
01:33:52,443 --> 01:33:53,541
Би било твърде диво
съвпадение...

971
01:33:53,566 --> 01:33:54,978
Бейтс никога не е отричал, че е тук.

972
01:33:57,010 --> 01:33:58,950
Е, това не доказва ли това
е разбрал за парите?

973
01:33:58,991 --> 01:34:00,618
Просто да го попитаме
къде го е скрил?

974
01:34:00,701 --> 01:34:01,744
не

975
01:34:01,828 --> 01:34:04,846
Но тази стара жена, която и да е тя
е, тя каза нещо на Арбогаст.

976
01:34:05,361 --> 01:34:07,244
Искам тя да ни каже
същото нещо.

977
01:34:08,647 --> 01:34:09,773
Не можете да се качите там.

978
01:34:10,307 --> 01:34:11,253
защо не

979
01:34:11,424 --> 01:34:13,336
- Бейтс.
- Е, нека го намерим.

980
01:34:13,361 --> 01:34:16,050
Един от нас може да го занимава известно време
другият стига до старицата.

981
01:34:16,133 --> 01:34:18,767
Никога няма да можеш да го задържиш
все пак, ако той не иска да бъде задържан.

982
01:34:19,267 --> 01:34:21,013
Не ми харесва да си отиваш
в тази къща сам.

983
01:34:21,097 --> 01:34:22,885
Мога да се справя с болна стара жена.

984
01:34:24,502 --> 01:34:26,486
Добре, ще намеря Бейтс
и го занимавайте.

985
01:34:28,346 --> 01:34:29,471
Чакай малко.

986
01:34:30,398 --> 01:34:32,080
Ако получите нещо
от майката,

987
01:34:33,818 --> 01:34:35,322
можете ли да намерите вашия
обратно в града?

988
01:34:36,112 --> 01:34:37,502
да разбира се

989
01:34:38,463 --> 01:34:41,576
Ако получиш нещо,
не спирай да ми казваш.

990
01:35:04,647 --> 01:35:05,850
търсиш ме

991
01:35:06,142 --> 01:35:07,319
Защо, да, всъщност.

992
01:35:07,788 --> 01:35:09,272
Съпругата си подремва и...

993
01:35:09,686 --> 01:35:11,288
Никога не мога да мълча
достатъчно за нея,

994
01:35:12,100 --> 01:35:13,399
така че просто си помислих, че ще го направя
вижте и говорете.

995
01:35:13,640 --> 01:35:15,735
добре Вие сте доволни
с твоята кабина?

996
01:35:15,999 --> 01:35:17,233
О, добре е.

997
01:36:31,602 --> 01:36:33,602
Правил съм всички
говорим досега, нали?

998
01:36:34,648 --> 01:36:36,459
Мислех, че са хората, които
бяха сами през повечето време

999
01:36:36,484 --> 01:36:38,297
който говореше всичко
когато имаха възможност.

1000
01:36:38,776 --> 01:36:40,312
Ето какво правите
цялото слушане.

1001
01:36:41,070 --> 01:36:42,508
Вие сте сами тук, нали?

1002
01:36:43,364 --> 01:36:44,836
Подлуди ме.

1003
01:36:46,367 --> 01:36:49,062
Мисля, че това би било по-скоро
крайна реакция, нали?

1004
01:36:49,273 --> 01:36:50,578
Просто израз.

1005
01:36:50,830 --> 01:36:54,055
Това, което имах предвид, беше, че ще направя просто
за всичко, за да се измъкне.

1006
01:36:54,492 --> 01:36:56,127
- Не бихте ли?
- не

1007
01:37:02,484 --> 01:37:03,634
Г-жа Бейтс?

1008
01:38:20,628 --> 01:38:23,089
Не казвам, че не трябва
бъди доволен тук,

1009
01:38:23,089 --> 01:38:24,635
Просто се съмнявам, че си.

1010
01:38:25,253 --> 01:38:28,479
Мисля, че ако видиш шанс да се измъкнеш
отдолу, бихте разтоварили това място.

1011
01:38:28,886 --> 01:38:32,098
Това място? Това място
се оказва моят единствен свят.

1012
01:38:33,198 --> 01:38:36,370
Израснах в онази къща горе.
Имах много щастливо детство.

1013
01:38:36,737 --> 01:38:38,448
Майка ми и аз бяхме
повече от щастлив.

1014
01:39:40,207 --> 01:39:42,710
Изглеждаш уплашен. Бил ли съм
казваш нещо плашещо?

1015
01:39:42,793 --> 01:39:44,211
не знам какво
ти си казвал.

1016
01:39:44,480 --> 01:39:47,457
Говорих за твоя
майко, за твоя мотел.

1017
01:39:47,832 --> 01:39:48,799
Как ще го направиш?

1018
01:39:49,214 --> 01:39:50,128
правя какво

1019
01:39:50,160 --> 01:39:52,925
Купете нов в нов град, където
няма да се налага да криеш майка си.

1020
01:39:53,095 --> 01:39:55,511
Защо просто не се качиш в колата си
и карай оттук, става ли?

1021
01:39:55,931 --> 01:39:57,753
Къде ще вземеш
парите за това, Бейтс?

1022
01:39:57,975 --> 01:39:59,935
Или вече го правиш
изтрито ли е?

1023
01:40:00,019 --> 01:40:01,020
млъкни!

1024
01:40:01,103 --> 01:40:02,855
Много от това. 40 000 долара.

1025
01:40:06,567 --> 01:40:09,667
Обзалагам се, че майка ти знае къде
парите са и какво си направил, за да ги получиш.

1026
01:40:10,238 --> 01:40:11,824
Мисля, че тя ще ни каже.

1027
01:40:14,033 --> 01:40:17,800
Къде е това момиче, с което дойде
тук с? къде е тя

1028
01:41:22,426 --> 01:41:23,894
г-жа Бейтс...

1029
01:41:43,927 --> 01:41:45,874
Аз съм Норма Бейтс!

1030
01:42:17,114 --> 01:42:20,004
Ако някой получи някакви отговори
ще бъде психиатърът.

1031
01:42:20,426 --> 01:42:22,793
Дори аз не успях да стигна
Норман и той ме познава.

1032
01:42:23,153 --> 01:42:24,684
- Достатъчно ли е топло, госпожице?
- да

1033
01:42:26,449 --> 01:42:27,707
Той говори ли с теб?

1034
01:42:29,188 --> 01:42:30,231
не

1035
01:42:32,129 --> 01:42:37,301
Разбрах цялата история, но не от Норман.
Взех го от майка му.

1036
01:42:38,594 --> 01:42:41,096
Норман Бейтс вече не съществува.

1037
01:42:42,097 --> 01:42:44,384
Той съществуваше само наполовина
да започнем с това.

1038
01:42:44,907 --> 01:42:47,923
А сега и другото
половината е поела,

1039
01:42:49,243 --> 01:42:51,602
вероятно за всички времена.

1040
01:42:53,431 --> 01:42:55,040
Той уби ли сестра ми?

1041
01:42:55,360 --> 01:42:56,977
да

1042
01:42:57,662 --> 01:42:58,788
И не.

1043
01:42:58,947 --> 01:43:02,117
Е, виж сега, ако се опитваш
да постави някаква психиатрична основа

1044
01:43:02,117 --> 01:43:04,562
за някаква молба, това
колегата би искал да полицай...

1045
01:43:04,587 --> 01:43:07,079
Психиатърът не го прави
положете основите.

1046
01:43:07,360 --> 01:43:09,708
Той просто се опитва да го обясни.

1047
01:43:10,209 --> 01:43:12,503
- Но сестра ми е...
- да

1048
01:43:15,501 --> 01:43:17,549
Да, съжалявам.

1049
01:43:18,592 --> 01:43:20,376
Частният детектив също.

1050
01:43:20,401 --> 01:43:23,977
Ако завлечете това блато някъде навътре
в близост до мотела ще...

1051
01:43:28,481 --> 01:43:31,153
Имате ли липсващи неразрешени
случаи на лица във вашите книги?

1052
01:43:31,747 --> 01:43:33,165
Да, две.

1053
01:43:33,190 --> 01:43:34,400
Млади момичета?

1054
01:43:35,109 --> 01:43:36,110
Дали е признал за...

1055
01:43:36,110 --> 01:43:38,403
Както казах, майката.

1056
01:43:41,106 --> 01:43:44,785
Сега да го разбера по начина, по който разбрах
това, чувайки го от майката,

1057
01:43:45,247 --> 01:43:48,330
тоест от майката
половината от ума на Норман,

1058
01:43:49,081 --> 01:43:51,161
трябва да се върнеш 10 години назад

1059
01:43:51,959 --> 01:43:54,630
до времето, когато Норман е убил
майка му и нейния любовник.

1060
01:43:55,380 --> 01:43:57,756
Сега той вече беше
опасно разстроен,

1061
01:43:57,966 --> 01:44:00,092
е бил някога
откакто баща му почина.

1062
01:44:01,247 --> 01:44:04,896
Майка му беше привързана,
взискателна жена,

1063
01:44:06,372 --> 01:44:10,099
и години наред двамата живяха като
ако нямаше никой друг на света.

1064
01:44:11,591 --> 01:44:13,147
Тогава тя срещна мъж,

1065
01:44:13,772 --> 01:44:17,458
и на Норман му се стори, че тя
го хвърли заради този човек.

1066
01:44:18,402 --> 01:44:20,536
Сега това го тласна към
линия и той ги уби и двамата.

1067
01:44:22,823 --> 01:44:26,493
Matricide е може би най-много
непоносимо престъпление от всички,

1068
01:44:28,078 --> 01:44:30,474
най-непоносимо за
синът, който го извършва.

1069
01:44:31,999 --> 01:44:36,670
Така че той трябваше да изтрие престъплението,
поне в собствения си ум.

1070
01:44:39,715 --> 01:44:40,927
Той открадна трупа й.

1071
01:44:44,094 --> 01:44:46,177
Погребан е претеглен ковчег.

1072
01:44:47,177 --> 01:44:49,278
Той скри тялото
в избата за плодове,

1073
01:44:50,161 --> 01:44:52,614
дори го третирах, за да го запазя
както и ще запази.

1074
01:44:53,278 --> 01:44:55,060
И това пак не беше достатъчно.

1075
01:44:56,106 --> 01:44:59,860
тя беше там,
но тя беше труп.

1076
01:45:02,411 --> 01:45:05,115
Така той започна да мисли
и говори за нея,

1077
01:45:05,115 --> 01:45:07,489
да й даде половината си живот,
така да се каже.

1078
01:45:08,327 --> 01:45:12,331
Понякога можеше да бъде и двете
личности, водят разговори.

1079
01:45:13,560 --> 01:45:17,085
В други случаи майката
половината пое изцяло.

1080
01:45:17,505 --> 01:45:22,174
Той никога не е бил изцяло Норман,
но той често беше само майка,

1081
01:45:23,675 --> 01:45:26,872
и защото той беше такъв
патологично я ревнува,

1082
01:45:27,471 --> 01:45:29,677
той предположи, че е тя
като ревнив от него.

1083
01:45:30,169 --> 01:45:34,645
Ето защо, ако се почувства силен
привличане към всяка друга жена,

1084
01:45:35,646 --> 01:45:37,700
майчината страна на
щеше да полудее.

1085
01:45:41,652 --> 01:45:43,552
Когато срещна сестра ти,

1086
01:45:45,113 --> 01:45:47,480
той беше докоснат от нея,
възбуден от нея.

1087
01:45:47,505 --> 01:45:48,474
Той я искаше.

1088
01:45:51,078 --> 01:45:54,294
Това предизвика ревнивата майка,
и майката уби момичето.

1089
01:45:56,750 --> 01:46:00,420
След убийството Норман се върна
като от дълбок сън,

1090
01:46:01,088 --> 01:46:05,092
и, като послушен син, покрит
разкриват всички следи от престъплението

1091
01:46:05,092 --> 01:46:07,489
той беше убеден
майка му се бе ангажирала!

1092
01:46:07,903 --> 01:46:10,044
Защо беше облечен така?

1093
01:46:10,556 --> 01:46:11,958
Той е травестит.

1094
01:46:13,505 --> 01:46:14,810
Не точно.

1095
01:46:15,519 --> 01:46:19,214
Мъж, който се облича в женски дрехи
за да се постигне сексуална промяна

1096
01:46:19,239 --> 01:46:21,567
или удовлетворението е
травестит.

1097
01:46:21,650 --> 01:46:26,253
Но в случая на Норман беше
просто прави всичко възможно

1098
01:46:26,278 --> 01:46:29,310
за да поддържам жива илюзията
че майка му е жива.

1099
01:46:31,076 --> 01:46:33,114
И когато реалността дойде твърде близо,

1100
01:46:33,662 --> 01:46:37,124
при опасност или желание
заплаши тази илюзия,

1101
01:46:39,661 --> 01:46:42,520
той ще се облича, дори и да
евтина перука, която си купи.

1102
01:46:42,796 --> 01:46:46,380
Той се разхождаше из къщата, сядаше
нейния стол, говори с нейния глас.

1103
01:46:47,009 --> 01:46:49,208
Опита се да му бъде майка.

1104
01:46:51,096 --> 01:46:53,942
И сега той е.

1105
01:46:55,642 --> 01:46:58,974
Това имах предвид, когато казах аз
разбрах историята от майката.

1106
01:46:59,177 --> 01:47:02,149
Виждате ли, когато умът
приютява две личности,

1107
01:47:02,899 --> 01:47:05,402
винаги има
конфликт, битка.

1108
01:47:06,489 --> 01:47:09,156
В случая на Норман,
битката свърши,

1109
01:47:10,216 --> 01:47:12,492
и доминиращата
личността е победила.

1110
01:47:12,755 --> 01:47:15,497
А 40 000 долара? Кой получи това?

1111
01:47:16,622 --> 01:47:20,167
Блатото. Това бяха престъпления
на страст, а не на печалба.

1112
01:47:22,302 --> 01:47:25,052
Усеща лек хлад. може
Да му нося това одеяло?

1113
01:47:26,214 --> 01:47:28,349
- О, разбира се.
- Добре.

1114
01:47:40,765 --> 01:47:41,843
благодаря

1115
01:47:49,765 --> 01:47:52,949
<i>Тъжно е, когато a
майката трябва да произнесе думите</i>

1116
01:47:53,033 --> 01:47:54,834
<i>която осъжда собствения си син,</i>

1117
01:47:55,264 --> 01:47:58,537
<i>но не можех да им позволя да повярват
че ще извърша убийство.</i>

1118
01:47:59,139 --> 01:48:02,834
<i>Сега ще го приберат,
както трябваше да имам преди години.</i>

1119
01:48:03,502 --> 01:48:05,546
<i>Той винаги е бил лош,</i>

1120
01:48:05,754 --> 01:48:10,655
<i>и накрая възнамеряваше да им каже
Аз убих тези момичета и този мъж,</i>

1121
01:48:11,006 --> 01:48:14,596
<i>като че ли мога да направя всичко
освен просто да седя и да гледам,</i>

1122
01:48:14,819 --> 01:48:17,099
<i>като една от неговите плюшени птици.</i>

1123
01:48:17,974 --> 01:48:21,311
<i>Те знаят, че дори не мога
да си мръдна пръста и няма да го направя.</i>

1124
01:48:21,530 --> 01:48:27,067
<i>Просто ще седя тук и ще мълча,
само в случай, че ме подозират.</i>

1125
01:48:30,070 --> 01:48:33,240
<i>Вероятно ме наблюдават.
Е, нека ги.</i>

1126
01:48:33,949 --> 01:48:36,743
<i>Нека видят какъв вид
на човек, който съм.</i>

1127
01:48:37,941 --> 01:48:40,281
<i>Дори няма да го направя
удари тази муха.</i>

1128
01:48:40,306 --> 01:48:43,083
<i>Надявам се, че те гледат.
Те ще видят.</i>

1129
01:48:43,709 --> 01:48:45,335
<i>Те ще видят и ще знаят,</i>

1130
01:48:45,419 --> 01:48:50,585
<i>и те ще кажат: „Защо, тя
не би навредил дори на муха."</i>